1 00:02:50,847 --> 00:02:52,644 (Dörög a mennydörgés) 2 00:03:18,327 --> 00:03:20,079 (folyékony pattanások) 3 00:03:20,127 --> 00:03:21,640 (Pages rustle) 4 00:03:44,127 --> 00:03:46,641 (Sikít) 5 00:03:46,687 --> 00:03:48,678 (riasztó sípol) 6 00:03:52,767 --> 00:03:54,166 (A riasztás leáll) 7 00:03:58,527 --> 00:04:00,518 Claire... 8 00:04:14,327 --> 00:04:16,522 hiányzol. 9 00:04:21,807 --> 00:04:23,320 (Csöpög a víz) 10 00:04:34,127 --> 00:04:35,924 (Öblíti a borotvát) 11 00:05:20,527 --> 00:05:24,156 (PA) Dr. Weir, jelentse a Lewis és Clark a Docking Bay négyesben. 12 00:05:41,327 --> 00:05:44,080 - "Lon drive készlet." - Köszönöm. 13 00:05:45,927 --> 00:05:49,920 "Irány: vektor egy-kilenc fok." 14 00:05:53,927 --> 00:05:57,476 Felkészültünk a lezárásra. 15 00:05:57,527 --> 00:05:58,516 (Bip) 16 00:06:00,447 --> 00:06:02,722 Ezt nem hiszem el. Ez nevetséges. 17 00:06:02,767 --> 00:06:07,318 Nincs több a kezemnél hetek múlva, és most ez a szar. 18 00:06:07,367 --> 00:06:09,881 Miért nem mehetünk a Marsra, kapitány? 19 00:06:09,927 --> 00:06:12,725 Úgy értem, a Marson... vannak nők. 20 00:06:12,767 --> 00:06:16,077 Smithnek igaza van. Neptun... nincs odakint semmi. 21 00:06:16,127 --> 00:06:18,595 (Smith) Igen, egyedül leszünk. 22 00:06:18,647 --> 00:06:23,641 Ilyenek a szabályok. Ledobják a labdát, megkapjuk a hívást. 23 00:06:23,687 --> 00:06:25,837 Megtervezted a pályánkat? 24 00:06:25,887 --> 00:06:27,559 Lezárva és felhúzva. 25 00:06:27,607 --> 00:06:29,518 Justin úr? 26 00:06:29,567 --> 00:06:31,762 Minden zöld a képernyőmön, Skipper. 27 00:06:31,807 --> 00:06:36,039 - Indítsa el a visszaszámlálást. - hosszú autóút 10 perc alatt. 28 00:06:36,087 --> 00:06:37,964 Köszönöm, hadnagy. Menjünk. 29 00:06:38,007 --> 00:06:40,601 - Smith, kövess engem. - Igen, asszonyom. 30 00:06:41,647 --> 00:06:43,365 (Kapitány) Justin, készítsd elő azokat a tankokat. 31 00:06:43,407 --> 00:06:44,806 (Justin) Igen, uram. 32 00:06:48,007 --> 00:06:50,475 Cooper úr. hosszú autóút 10 perc alatt. 33 00:06:50,527 --> 00:06:53,360 Ó, ideje játszani a "spam-in-the-can"-t. 34 00:06:53,407 --> 00:06:55,921 - Kapitány! - Peters. 35 00:06:55,967 --> 00:06:58,925 Miller kapitány, csak azt akartam mondani... 36 00:06:58,967 --> 00:07:01,481 Ketyeg az óra, doktor úr. 37 00:07:01,527 --> 00:07:04,519 (Miller) Várok személyes meghívás, Smith úr? 38 00:07:04,567 --> 00:07:06,922 - Nem, uram! - Kapitány, én nem... 39 00:07:06,967 --> 00:07:10,801 Kövesd a legénységet a gravitációs tartályokhoz. Már majdnem úton vagyunk. 40 00:07:10,847 --> 00:07:12,838 Távolítsa el azt a priccset, Mr Cooper, 41 00:07:12,887 --> 00:07:14,605 vagy a Neptun felé sétálsz. 42 00:07:14,647 --> 00:07:16,399 Mi a visszatartás, Peters? 43 00:07:16,447 --> 00:07:18,165 A CO2 gázmosók betöltése, uram. 44 00:07:18,207 --> 00:07:20,004 You stand right here. 45 00:07:22,367 --> 00:07:23,436 (Smith) Köszönöm, DJ. 46 00:07:23,487 --> 00:07:25,364 (Miller) Le a kalappal. 47 00:07:25,407 --> 00:07:28,444 - Először a kanapén? - Igen. 48 00:07:28,487 --> 00:07:29,840 Aha. 49 00:07:29,887 --> 00:07:33,402 Azt hiszem, a kapitányának baja van velem. 50 00:07:33,447 --> 00:07:35,677 Ó, hát ne aggódj miatta. 51 00:07:35,727 --> 00:07:39,117 Egyszerűen szereti, ha teljes idegenek a hajóján. DJ! 52 00:07:39,167 --> 00:07:40,566 (DJ) Igen! 53 00:07:42,087 --> 00:07:44,885 Nah. ez szükséges? 54 00:07:44,927 --> 00:07:49,717 Amikor az ion meghajtó kigyullad körülbelül 30 g-t fogsz szedni. 55 00:07:49,767 --> 00:07:53,919 Tank nélkül az erő cseppfolyósítaná a csontvázát. 56 00:07:53,967 --> 00:07:56,435 Láttam a hatását az egereken. 57 00:08:00,327 --> 00:08:01,476 Klausztrofóbiás? 58 00:08:01,527 --> 00:08:03,119 Nagyon. 59 00:08:03,167 --> 00:08:04,361 Hmm. 60 00:08:27,127 --> 00:08:28,480 (Nő suttog) Billy. 61 00:08:48,647 --> 00:08:50,524 (Húúú) 62 00:09:09,367 --> 00:09:12,200 (Nő) Annyira egyedül vagyok. 63 00:09:15,087 --> 00:09:16,600 Helló? 64 00:09:25,047 --> 00:09:27,038 van ott valaki? 65 00:10:09,287 --> 00:10:11,278 (Nő) Billy? 66 00:10:12,527 --> 00:10:14,119 annyira fázom. 67 00:10:23,327 --> 00:10:24,726 Claire. 68 00:10:26,967 --> 00:10:28,847 én várok. 69 00:10:28,847 --> 00:10:33,125 Aah! 70 00:10:40,087 --> 00:10:41,767 (köhögés) 71 00:10:41,767 --> 00:10:44,607 Minden rendben. Lélegzik. DJ! 72 00:10:44,607 --> 00:10:47,607 Rendben, Dr. Weir. Keljünk fel. Gyerünk. 73 00:10:47,607 --> 00:10:49,047 jól vagyok! 74 00:10:49,047 --> 00:10:50,967 RENDBEN. tessék. 75 00:10:50,967 --> 00:10:55,727 Move nice and slow. Te voltál pangásban 56 napig. 76 00:10:55,727 --> 00:10:57,567 Kicsit tanácstalan vagy. Érted? 77 00:10:57,567 --> 00:10:59,407 jól vagyok. Köszönöm. 78 00:10:59,407 --> 00:11:01,927 RENDBEN. Vedd azt. Ne siesd el. 79 00:11:01,927 --> 00:11:03,887 Mind a tied. 80 00:11:03,887 --> 00:11:06,287 (köhögés) 81 00:11:06,287 --> 00:11:07,879 Jól vagy, doki? 82 00:11:09,487 --> 00:11:10,887 Kérsz ​​egy kávét? 83 00:11:10,887 --> 00:11:12,087 Mi? 84 00:11:12,087 --> 00:11:15,487 (Lassan) Megtennéd mint egy kávét? 85 00:11:15,487 --> 00:11:18,407 Nem. Köszönöm. 86 00:11:18,407 --> 00:11:21,727 Minden rendben. Illessze magát. 87 00:11:21,727 --> 00:11:24,927 Mi van veled, Starck? Szeretne valami meleg és feketét? 88 00:11:24,927 --> 00:11:27,727 - Ez egy ajánlat? - Nem. 89 00:11:27,727 --> 00:11:30,207 Akkor mit szólnál egy kávéhoz? 90 00:11:30,207 --> 00:11:32,527 - Starck? - Igen, uram. 91 00:11:32,527 --> 00:11:34,247 Miért nem vagy a hídon? 92 00:11:34,247 --> 00:11:39,082 - Nem baj, ha felöltözöm? - Igen. Let's go, people! 93 00:11:40,647 --> 00:11:43,327 (Peters) – Rendben, Denny, tessék. Boldog születésnapot. 94 00:11:43,327 --> 00:11:45,327 – Játssz lovaglást, anyu! Játssz lovaglást! 95 00:11:45,327 --> 00:11:46,567 (Cooper) Ó! Ó! 96 00:11:46,567 --> 00:11:48,444 Hé! Nincs labda bent. 97 00:11:51,607 --> 00:11:55,567 (Cooper) Ja, elnézést. (Férfi) Elnézést, Mama Bear. 98 00:11:55,567 --> 00:11:58,400 - Uh, Peters? - Igen, uram. 99 00:11:58,607 --> 00:11:59,722 Megpróbáltam megtalálni helyettesítő az Ön számára, 100 00:12:01,967 --> 00:12:05,327 de lehetetlen volt. sajnálom. 101 00:12:05,327 --> 00:12:10,087 Beszéltem a volt párommal. Ő megy hogy elvigye Dennyt karácsonyra. 102 00:12:10,087 --> 00:12:13,847 Megszerzem nyárra, szóval minden rendben. 103 00:12:13,847 --> 00:12:15,767 (Cooper) Smitty! 104 00:12:15,767 --> 00:12:17,647 Elnézést, hölgyeim és uraim. 105 00:12:17,647 --> 00:12:19,767 kb 2 óra 23 perc, 106 00:12:19,767 --> 00:12:22,167 megérkezünk a Neptunba. 107 00:12:22,167 --> 00:12:23,327 köszönöm. 108 00:12:23,327 --> 00:12:24,687 Óóó. Jó. 109 00:12:24,687 --> 00:12:26,567 Minden öt az öt. 110 00:12:26,567 --> 00:12:29,607 - Értesítették az USAC-t az álláspontunkról? - Igen, uram. 111 00:12:29,607 --> 00:12:31,487 Rendben, emberek, figyeljetek. 112 00:12:31,487 --> 00:12:37,127 Van egy kiegészítésünk a legénységünkben. Dr. Weir, szeretne csatlakozni hozzánk? 113 00:12:37,127 --> 00:12:39,007 Bevezetés mindenhol. 114 00:12:39,007 --> 00:12:41,247 Ez az én XO... Starck hadnagy. 115 00:12:41,247 --> 00:12:42,527 Justin úr, mérnök. 116 00:12:42,527 --> 00:12:44,527 A funky űrhajós Mr Cooper. 117 00:12:44,527 --> 00:12:47,007 Mit csinálsz itt, Coop? 118 00:12:47,007 --> 00:12:48,807 Doc. Én vagyok a legjobb barátod. 119 00:12:48,807 --> 00:12:50,847 Életmentő és szívszorító. 120 00:12:50,847 --> 00:12:52,927 (Miller) Mentőtechnikus. 121 00:12:52,927 --> 00:12:55,287 Itt Peters, orvostechnikus. 122 00:12:55,287 --> 00:12:56,927 És a pilótám... Mr. Smith. 123 00:12:56,927 --> 00:13:00,287 The gloomy Gus in the corner ott, ez... 124 00:13:00,287 --> 00:13:02,367 DJ Trauma. 125 00:13:02,367 --> 00:13:04,047 (Nevetés) 126 00:13:04,047 --> 00:13:08,287 Rendben. Minden rendben. Akkor most lenne egy kérdésem. 127 00:13:08,287 --> 00:13:10,887 Mi a fenét keresünk itt? 128 00:13:10,887 --> 00:13:14,367 Talán a jó orvos megmondja nekünk. 129 00:13:14,367 --> 00:13:17,407 Köszönöm. Azt akarom mondani 130 00:13:17,407 --> 00:13:19,767 mennyire értékelem ezt a lehetőséget... 131 00:13:19,767 --> 00:13:22,487 Igen. You appreciate itt vagyok, doktor úr 132 00:13:22,487 --> 00:13:24,607 de értsd meg – mi nem. 133 00:13:24,607 --> 00:13:28,247 Kivontak minket szabadságról és a Neptunusz űrébe küldték. 134 00:13:28,247 --> 00:13:31,367 Hárommilliárd kattintás vagyunk a legközelebbi előőrstől. 135 00:13:31,367 --> 00:13:34,927 Utoljára az USAC próbálkozott egy mentés idáig... 136 00:13:34,927 --> 00:13:37,967 elvesztettük mindkét hajót. Szóval ha kérlek... 137 00:13:37,967 --> 00:13:42,047 Igaz. Nos, mindent Mindjárt elmondom 138 00:13:42,047 --> 00:13:45,527 kód feketének számít az NSA által. 139 00:13:45,527 --> 00:13:47,807 USAC intercepted egy rádióadás 140 00:13:47,807 --> 00:13:50,687 pusztuló pályáról Neptunusz környékén. 141 00:13:50,687 --> 00:13:52,607 Ennek az átvitelnek a forrása 142 00:13:52,607 --> 00:13:55,804 azonosításra került mint az Eseményhorizont. 143 00:13:57,807 --> 00:14:00,367 Igen. Hát ez baromság, kezdőknek. 144 00:14:00,367 --> 00:14:03,447 Elvesztettem a szabadságot ezért? Köszönöm szépen! 145 00:14:03,447 --> 00:14:05,165 Smitty, ülj le. 146 00:14:07,247 --> 00:14:08,887 Cooper, ahogy voltál. 147 00:14:08,887 --> 00:14:10,847 Csak hadd beszéljen a férfi. 148 00:14:10,847 --> 00:14:14,087 (Weir) Amit nyilvánosságra hoztak az eseményhorizontról... 149 00:14:14,087 --> 00:14:16,287 hogy kutatóhajó volt, 150 00:14:16,287 --> 00:14:19,927 hogy a reaktora kritikus állapotba került, és felrobbant... 151 00:14:19,927 --> 00:14:21,927 none of that is true. 152 00:14:21,927 --> 00:14:25,207 Az Eseményhorizont volt titkos kormányzati projekt 153 00:14:25,207 --> 00:14:28,647 hogy olyan űrhajót hozzanak létre, amely képes a fénynél gyorsabb repülésről. 154 00:14:28,647 --> 00:14:31,567 Elnézést. Ezt valójában nem teheti meg. 155 00:14:31,567 --> 00:14:35,367 (Starck) A relativitás törvénye megtiltja. 156 00:14:35,367 --> 00:14:38,567 A relativitáselmélet, igen. Nem törhetünk a relativitás törvénye, 157 00:14:38,567 --> 00:14:40,927 de megkerülhetjük. 158 00:14:40,927 --> 00:14:43,887 A hajó nem igazán gyorsabban menjen a fénynél. 159 00:14:43,887 --> 00:14:47,127 Átjárót hoz létre hogy azonnal ugorjon 160 00:14:47,127 --> 00:14:50,167 egyik pontból a másikba light years away. 161 00:14:50,167 --> 00:14:51,447 Hogyan? 162 00:14:51,447 --> 00:14:54,927 Hát ezt nehéz... ez mind matematika. 163 00:14:54,927 --> 00:14:56,407 Próbáljon ki minket, doktor úr. 164 00:14:56,407 --> 00:14:59,327 Jobbra. Nos, uh, using layman's terms... 165 00:14:59,327 --> 00:15:01,287 visszatartó mágneses teret használunk 166 00:15:01,287 --> 00:15:04,487 összpontosítani keskeny gravitonnyaláb. 167 00:15:04,487 --> 00:15:08,447 Ezek pedig összehajtogatják a téridőt 168 00:15:08,447 --> 00:15:11,167 a tér-idő görbületig végtelenül nagy lesz 169 00:15:11,167 --> 00:15:13,447 és szingularitást hozol létre. Na most a szingularitás... 170 00:15:13,447 --> 00:15:15,367 Laikus feltételek. 171 00:15:15,367 --> 00:15:19,127 Hát, a francba laikus kifejezésekkel. Beszél angolul? 172 00:15:19,127 --> 00:15:20,967 Ööö... 173 00:15:20,967 --> 00:15:25,727 Képzeld el egy percig hogy ez a papír... 174 00:15:25,727 --> 00:15:28,327 Elnézést. Ez Vanessa, és az enyém. 175 00:15:28,327 --> 00:15:30,967 Ezt a papírt téridőt képvisel, 176 00:15:30,967 --> 00:15:34,327 és "A"-ból akarsz kapni... 177 00:15:34,327 --> 00:15:37,007 - Ó. - ott a "B"-be. 178 00:15:37,007 --> 00:15:40,327 Now, what's the shortest távolság két pont között? 179 00:15:40,327 --> 00:15:43,167 - Egyenes vonal. - (Nevetés) 180 00:15:43,167 --> 00:15:46,527 Rosszul. A legrövidebb távolság két pont között nulla, 181 00:15:46,527 --> 00:15:48,407 és ezt csinálja az átjáró... 182 00:15:48,407 --> 00:15:51,127 összehajt... tér 183 00:15:51,127 --> 00:15:54,927 tehát az "A" pont és a "B" pont 184 00:15:54,927 --> 00:15:57,847 együtt élnek ugyanabban tér és idő. 185 00:15:57,847 --> 00:16:01,647 Amikor az űrhajó áthalad az átjárón, 186 00:16:01,647 --> 00:16:03,727 a tér visszatér a normális kerékvágásba. 187 00:16:03,727 --> 00:16:06,247 Ezt gravitációs hajtásnak hívják. 188 00:16:06,247 --> 00:16:08,767 (Justin) Honnan tudod mindezt? 189 00:16:08,767 --> 00:16:10,687 én építettem. 190 00:16:10,687 --> 00:16:13,207 Nos, értem miért küldtek. 191 00:16:13,207 --> 00:16:16,927 Tehát ha a hajó nem robbant fel, akkor mi történt? 192 00:16:16,927 --> 00:16:20,847 Hát... a küldetés tökéletesen ment, 193 00:16:20,847 --> 00:16:23,447 biztonságos távolságra jutottak hagyományos tolómotorok használatával, 194 00:16:23,447 --> 00:16:27,247 megvolt a joguk a gravitációs hajtás használatához 195 00:16:27,247 --> 00:16:29,887 hogy kinyissa az átjárót a Proxima Centauriba, 196 00:16:29,887 --> 00:16:32,087 aztán egyszerűen eltűntek, 197 00:16:32,087 --> 00:16:36,247 nyomtalanul eltűnt. Egészen mostanáig. 198 00:16:36,247 --> 00:16:38,367 Hol volt, doktor úr? 199 00:16:38,367 --> 00:16:41,767 Azért vagyunk itt, hogy megtudjuk. 200 00:16:41,767 --> 00:16:44,607 (Weir) Képtelenek voltunk az életkapcsolat igazolására. 201 00:16:44,607 --> 00:16:48,998 A TDRS megkapta ezt az egyetlen adást. 202 00:16:50,607 --> 00:16:54,487 (Magas csikorgás) 203 00:16:54,487 --> 00:16:58,327 (Mély üvöltő zaj) 204 00:16:58,327 --> 00:16:59,887 (Az átvitel vége) 205 00:16:59,887 --> 00:17:03,967 - Mi a fene ez? - Ezt hallgasd. 206 00:17:03,967 --> 00:17:06,887 Houston átment a felvételen több szűrőn keresztül 207 00:17:06,887 --> 00:17:11,607 és mit sikerült elkülönítenie emberi hangnak tűnik. 208 00:17:11,607 --> 00:17:13,927 (kifejezett hangok és visítás) 209 00:17:13,927 --> 00:17:15,440 (Az átvitel vége) 210 00:17:16,727 --> 00:17:20,127 - Nem vagyok benne biztos, hogy ez a nyelv. - Latin. 211 00:17:20,127 --> 00:17:22,567 - Mit? - Úgy értem, azt hiszem... 212 00:17:22,567 --> 00:17:24,887 Nos, latinul hangzik. 213 00:17:24,887 --> 00:17:28,327 - Le tudod fordítani? - Játszd újra. 214 00:17:28,327 --> 00:17:29,887 (Magas csikorgás) 215 00:17:29,887 --> 00:17:31,167 (elkülönült hang) 216 00:17:31,167 --> 00:17:33,327 Pont ott. Hallod? 217 00:17:33,327 --> 00:17:36,447 (A felvétel újrajátszása) 218 00:17:36,447 --> 00:17:39,167 Úgy hangzik, hogy "szabadíts fel" something or other. 219 00:17:39,167 --> 00:17:41,407 A többit nem tudom kitalálni. 220 00:17:41,407 --> 00:17:43,523 "Felszabadítani"? 221 00:17:44,687 --> 00:17:46,407 – Ments meg. 222 00:17:46,407 --> 00:17:48,407 (riasztó megszólal) 223 00:17:48,407 --> 00:17:50,204 (Miller) Rendben. Állomások, emberek. 224 00:18:03,287 --> 00:18:07,127 Átlépés a horizonton. Optimális megközelítési szög 1 4 fok. 225 00:18:07,127 --> 00:18:09,647 (Miller) Jöjjön a 3-3-4. 226 00:18:09,647 --> 00:18:11,047 3-3-4. 227 00:18:11,047 --> 00:18:13,767 Végezze el a megközelítést vektor negatív 1 4 fok. 228 00:18:13,767 --> 00:18:14,882 1-4 fok. 229 00:18:18,287 --> 00:18:21,007 Zárva az Event Horizonban navigációs jeladó. 230 00:18:21,007 --> 00:18:22,967 A felső ionoszférában van, 231 00:18:22,967 --> 00:18:26,596 és úgy néz ki kemény vágás előtt állunk! 232 00:18:30,487 --> 00:18:33,407 - Szorítson minket. - Igen, uram. 233 00:18:33,407 --> 00:18:37,167 - Mr Justin, hogy van a hajóm? - Sima vitorlázás, uram. 234 00:18:37,167 --> 00:18:39,287 Megfelelő sebesség a jelemmel. 235 00:18:39,287 --> 00:18:43,246 Három, kettő, egy, jel! 236 00:18:47,327 --> 00:18:49,567 - Hatótávolság? - 10.000 méter, uram. 237 00:18:49,567 --> 00:18:51,527 - Starck! - Igen, uram! 238 00:18:51,527 --> 00:18:53,807 Ellenőrizze a rádiót. Nézd meg, figyel-e valaki. 239 00:18:53,807 --> 00:18:57,527 Ez az USAC Lewis és Clark üdvözölve az Eseményhorizontot. 240 00:18:57,527 --> 00:18:59,047 Eseményhorizont, olvasod? 241 00:18:59,047 --> 00:19:03,847 (Miller) Dr. Weir! Szerintem ezt látni akarod. 242 00:19:03,847 --> 00:19:07,007 - Hol van? - Halál előtt, 5000 méter! 243 00:19:07,007 --> 00:19:10,087 - Starck? - Eseményhorizont, olvasol? 244 00:19:10,087 --> 00:19:11,679 3000 méter és zárás! 245 00:19:16,527 --> 00:19:20,127 - Nem látok semmit! - 1500 méter, uram. Túl közel. 246 00:19:20,127 --> 00:19:22,967 - Hol van? - Pont elöl! 247 00:19:22,967 --> 00:19:25,927 - 1000 méter. - Közelségi figyelmeztetés! 248 00:19:25,927 --> 00:19:28,087 900! 800! 249 00:19:28,087 --> 00:19:29,527 700! 250 00:19:29,527 --> 00:19:32,847 - Ütni fogunk! - Starck! 251 00:19:32,847 --> 00:19:34,166 Isten! 252 00:19:36,607 --> 00:19:38,563 Tolatómotorok! Tele! 253 00:19:50,847 --> 00:19:52,519 Ott van. 254 00:20:11,967 --> 00:20:13,847 (Justin) Jézusom. 255 00:20:13,847 --> 00:20:15,807 Nagyon lenyűgöző hajó, doktor. 256 00:20:15,807 --> 00:20:17,607 Köszönöm. 257 00:20:17,607 --> 00:20:20,007 Mr Smith, készül egy átrepülésre? 258 00:20:20,007 --> 00:20:22,927 Igen, uram. Igen, uram. szívesen. 259 00:20:22,927 --> 00:20:25,760 (mennydörgés) 260 00:20:35,367 --> 00:20:39,767 Ez a fő légzsilip, kiköthetünk oda. 261 00:20:39,767 --> 00:20:42,127 Minden rendben. Smith, használd a kart 262 00:20:42,127 --> 00:20:44,641 és bezárnak minket hogy az antennafürt. 263 00:20:51,767 --> 00:20:55,476 Óvatosan menj ide. Ez nem így van teherhordó szerkezet. 264 00:20:57,047 --> 00:20:59,038 Most van, doktor úr. 265 00:21:01,247 --> 00:21:03,167 Mindent ötször ötre? 266 00:21:03,167 --> 00:21:05,087 Bezárva az Eseményhorizontba. 267 00:21:05,087 --> 00:21:07,567 Gyújtsa meg őket, ha megvan. 268 00:21:07,567 --> 00:21:09,367 Nagyon köszönöm, uram. 269 00:21:09,367 --> 00:21:12,087 Starck, olvass vissza. 270 00:21:12,087 --> 00:21:13,647 A reaktor még meleg. 271 00:21:13,647 --> 00:21:15,887 Nekünk több is van kis sugárforrások, 272 00:21:15,887 --> 00:21:17,767 de szivárognak, semmi komoly. 273 00:21:17,767 --> 00:21:19,287 (Miller) Nyomás? 274 00:21:19,287 --> 00:21:21,847 A hajótest sértetlen, de nincs gravitáció, 275 00:21:21,847 --> 00:21:24,247 és a termikus egységek off-line állapotban vannak. 276 00:21:24,247 --> 00:21:27,847 A legénység nem tudta túlélni hacsak nem voltak pangásban. 277 00:21:27,847 --> 00:21:31,127 - Keresd meg őket, Starck. - Már rajta van, kapitány. 278 00:21:31,127 --> 00:21:32,924 Bio-scan on-line. 279 00:21:34,087 --> 00:21:36,927 (Starck) Van valami rossz a szkennelés. 280 00:21:36,927 --> 00:21:39,607 - Sugárzási interferencia? - Nem elég. 281 00:21:39,607 --> 00:21:43,847 Életformákat szedek fel de nem tudok zárat szerezni. 282 00:21:43,847 --> 00:21:45,767 Ezeknek az olvasmányoknak nincs értelme. 283 00:21:45,767 --> 00:21:49,407 RENDBEN. Nehezen csináljuk... szobáról szobára. 284 00:21:49,407 --> 00:21:50,727 Starck, helyezze el a köldököt. 285 00:21:50,727 --> 00:21:54,087 - Smitty, gyújtsd fel a War Room-t. - Uram. 286 00:21:54,087 --> 00:21:56,727 Mr Justin, you're up for a walk? 287 00:21:56,727 --> 00:21:57,921 Igen, uram. 288 00:22:01,647 --> 00:22:03,967 Doktor úr, szükségem lesz önre itt. 289 00:22:03,967 --> 00:22:08,447 Kapitány... azon a hajón kell lennem. 290 00:22:08,447 --> 00:22:11,287 Miután biztosított, felvisszük a fedélzetre... 291 00:22:11,287 --> 00:22:13,447 Ez elfogadhatatlan. nekem kell lennem... 292 00:22:13,447 --> 00:22:16,207 Miután biztosítottuk a hajót. 293 00:22:16,207 --> 00:22:19,483 Szükségem van rá, hogy vezessen minket. Segíts munkánkat végezni. 294 00:22:32,407 --> 00:22:34,407 Ó, ó, édesem, édesem, édesem. 295 00:22:34,407 --> 00:22:36,398 Elfelejtetted az aktatáskáját. 296 00:22:46,927 --> 00:22:48,280 (Cooper) Állj tisztán! 297 00:22:49,647 --> 00:22:51,527 (Miller) Bármit vicces lesz, Cooper... 298 00:22:51,527 --> 00:22:53,518 rajta leszek! 299 00:22:54,567 --> 00:22:56,927 Jaj, Baby Bear... 300 00:22:56,927 --> 00:22:58,326 tartsa tisztán az orrát. 301 00:23:05,447 --> 00:23:07,039 DJ, műsoridő. 302 00:23:08,807 --> 00:23:11,287 A videó feed tiszta. 303 00:23:11,287 --> 00:23:13,167 Ön velünk van, Dr. Weir? 304 00:23:13,167 --> 00:23:15,367 Igen, veled vagyok. 305 00:23:15,367 --> 00:23:17,287 Átlépjük a köldökcsontot, 306 00:23:17,287 --> 00:23:20,085 ami a megközelítésünket az Eseményhorizonthoz. 307 00:23:21,607 --> 00:23:23,723 A külső légzsilipajtónál vagy. 308 00:23:25,327 --> 00:23:26,327 (Kattintson) 309 00:23:26,327 --> 00:23:27,807 (Miller) Mágneses csizmák. 310 00:23:27,807 --> 00:23:28,876 (Kattintson) 311 00:23:32,767 --> 00:23:35,076 (Starck) Nyomás van rajtunk. 312 00:23:52,967 --> 00:23:55,435 (Miller) A hely egy mélyhűtő. 313 00:23:57,327 --> 00:23:59,636 Mindenhol jégkristályokat kaptunk. 314 00:24:01,247 --> 00:24:03,647 Ez a központi folyosó hogy benne vagy. 315 00:24:03,647 --> 00:24:07,765 Az elejét köti össze szállítsa hátul a Mérnökségnek. 316 00:24:08,807 --> 00:24:10,767 (Miller) Justin úr, vegye át a Mérnökséget. 317 00:24:10,767 --> 00:24:12,127 (Justin) Igen, uram. 318 00:24:12,127 --> 00:24:15,119 Peters and l átveszi az elülső fedélzeteket. 319 00:24:22,287 --> 00:24:23,647 (Sípoló) 320 00:24:23,647 --> 00:24:26,927 (Miller) Doktor úr, mik ezek? 321 00:24:26,927 --> 00:24:30,807 (Péters) Igen. megvan még egy itt. 322 00:24:30,807 --> 00:24:33,807 Vészhelyzetben pusztítanak a központi folyosó 323 00:24:33,807 --> 00:24:35,967 és kettévágja a hajót, 324 00:24:35,967 --> 00:24:39,880 és akkor a legénység használhatja az előtetőket mentőcsónakként. 325 00:24:44,327 --> 00:24:46,367 (Miller) Orvosi szakon vagyok. 326 00:24:46,367 --> 00:24:48,927 Nincs áldozat. 327 00:24:52,207 --> 00:24:54,287 A hely úgy néz ki soha nem volt használva. 328 00:24:54,287 --> 00:24:56,487 (Weir) – Nem láttad a legénységet? 329 00:24:56,487 --> 00:24:59,807 Ha látnánk a legénységet, Doktor úr, te tudnád. 330 00:24:59,807 --> 00:25:02,037 Életre vonatkozó olvasmányok keresése. 331 00:25:05,247 --> 00:25:07,363 Ez a hely egy sír. 332 00:25:10,007 --> 00:25:11,647 Ó, baszd meg! 333 00:25:11,647 --> 00:25:14,567 (Starck) Miller. Miller, jól vagy? 334 00:25:14,567 --> 00:25:17,647 (Cooper) Kapitány van egy ügye a Willies-nek. 335 00:25:17,647 --> 00:25:19,847 (Starck) – Cooper, vissza a hozzászólásodhoz. 336 00:25:19,847 --> 00:25:22,087 – Miller, a pulzusod csak rakétával. 337 00:25:22,087 --> 00:25:23,486 jól vagyok. 338 00:25:28,207 --> 00:25:30,807 (Justin) Azt hiszem l've reached the door 339 00:25:30,807 --> 00:25:33,007 az elsőre visszatartás, Dr. Weir. 340 00:25:33,007 --> 00:25:35,807 (Weir) – A mérnöki fedélzetek a másik oldalon vannak. 341 00:25:35,807 --> 00:25:37,798 RENDBEN. Vessünk egy pillantást. 342 00:25:53,407 --> 00:25:57,567 Mi a fene ez a hely, Dr. Weir? 343 00:25:57,567 --> 00:25:59,567 Be kell lépni a második zárthelyiségbe 344 00:25:59,567 --> 00:26:01,478 'kompromisszumok nélkül a mágneses mezők. 345 00:26:02,807 --> 00:26:05,401 Nekem húsdarálónak tűnik. 346 00:26:09,327 --> 00:26:11,318 (Peters) A hídon vagyok. 347 00:26:17,807 --> 00:26:19,923 Itt van egy kis vér. 348 00:26:32,727 --> 00:26:36,127 (Justin) Biztos volt hűtőfolyadék szivárgás. 349 00:26:36,127 --> 00:26:38,322 Ember, ez a szar mindenhol ott van. 350 00:26:39,247 --> 00:26:40,767 Hűtőfolyadék szint tartalékon 351 00:26:40,767 --> 00:26:43,884 de jóval a biztonsági határon belül. 352 00:26:54,767 --> 00:26:57,281 Ms Peters, could you vissza és balra fordulni? 353 00:26:58,727 --> 00:27:02,356 - Mi az? - Hajónapló. 354 00:27:16,287 --> 00:27:18,596 (feszülés) 355 00:27:20,167 --> 00:27:22,078 Elakadt. 356 00:27:23,607 --> 00:27:26,644 Eléggé be van szorulva. 357 00:27:29,967 --> 00:27:31,685 Ó! 358 00:27:34,487 --> 00:27:37,007 Mi a fene történt a szemével? 359 00:27:37,007 --> 00:27:38,487 Robbanási dekompresszió. 360 00:27:38,487 --> 00:27:40,796 A dekompresszió nem ezt teszi. 361 00:27:41,847 --> 00:27:43,927 (Smith) – Úgy néz ki az okozta... 362 00:27:43,927 --> 00:27:45,967 Nem tudom, egy állat. 363 00:27:45,967 --> 00:27:49,207 "Nézd a lágy szövetet, a hatalmas horzsolások. 364 00:27:49,207 --> 00:27:51,357 Hulla-bicikli. 365 00:27:53,767 --> 00:27:56,201 (Justin) Pásztázom életformák számára. 366 00:28:01,007 --> 00:28:04,795 Ember, tényleg kapok néhányat furcsa olvasmányok itt. 367 00:28:15,407 --> 00:28:18,604 Hadd lássam ha kapok egy kis erőt. 368 00:28:28,807 --> 00:28:31,162 Ez a mag, a gravitációs hajtás... 369 00:28:36,847 --> 00:28:39,042 A hajó szíve. 370 00:28:52,967 --> 00:28:54,087 (Sípoló) 371 00:28:54,087 --> 00:28:57,079 Justin? Justin, szakítasz! 372 00:29:02,767 --> 00:29:04,962 Aah! 373 00:29:07,567 --> 00:29:09,607 Justin, gyere be! 374 00:29:09,607 --> 00:29:11,563 Ahh... 375 00:29:20,047 --> 00:29:23,403 - Mi újság? - Felvillant az életvizsgálat. 376 00:29:32,607 --> 00:29:34,207 (Sípoló) 377 00:29:34,207 --> 00:29:36,163 Valami baj van. Húzd ki. 378 00:29:42,047 --> 00:29:43,047 Ó, a francba! 379 00:29:43,047 --> 00:29:44,844 Aah! 380 00:29:46,767 --> 00:29:48,567 Bajban van! 381 00:29:48,567 --> 00:29:50,956 - Menj, Coop! - Elmentem! 382 00:30:06,887 --> 00:30:09,799 Aah! 383 00:30:18,127 --> 00:30:19,719 Ó! 384 00:30:28,047 --> 00:30:30,327 (Miller) Beszállóparty, hangot le. 385 00:30:30,327 --> 00:30:33,399 Ő Miller. Hall engem valaki? 386 00:30:39,167 --> 00:30:40,967 Mi a fasz volt ez? 387 00:30:40,967 --> 00:30:44,047 Nyomás vészhelyzet! Elvesztettük a jobb oldali terelőlapot! 388 00:30:44,047 --> 00:30:45,527 A hajótestet áttörték! 389 00:30:45,527 --> 00:30:49,207 betartom ameddig csak lehet! Menj ki! 390 00:30:49,207 --> 00:30:52,047 Elveszítjük a hangulatot! 391 00:30:52,047 --> 00:30:55,207 Vannak nyomástartó ruhák a légzsilipben. Megy! 392 00:30:55,207 --> 00:30:57,801 Itt jövök! Itt jövök! 393 00:31:01,167 --> 00:31:03,247 Tarts ki, Baby Bear! 394 00:31:03,247 --> 00:31:05,203 Már majdnem ott vagyok, majdnem ott vagyok! 395 00:31:09,727 --> 00:31:12,527 Megértelek! Megértelek! Ó! 396 00:31:12,527 --> 00:31:14,567 Ó! Vigyázz! Óra! 397 00:31:14,567 --> 00:31:18,887 Megértelek. Mi a fasz ez? 398 00:31:18,887 --> 00:31:20,479 Tarts ki! Ó! 399 00:31:22,727 --> 00:31:25,487 (Smith) Miller kapitány! Te másolsz? Felett! 400 00:31:25,487 --> 00:31:27,607 Smitty, hol voltál? 401 00:31:27,607 --> 00:31:31,647 Van egy helyzetünk, uram! Elvesztettük a jobb oldali terelőlapot, 402 00:31:31,647 --> 00:31:33,567 és a hajótestet áttörték! 403 00:31:33,567 --> 00:31:35,647 A biztonsági áramkörök meghibásodtak! 404 00:31:35,647 --> 00:31:37,447 Ideje hegesztésre? 405 00:31:37,447 --> 00:31:40,247 Nem, uram! 218 liter benzinünk van, 406 00:31:40,247 --> 00:31:42,007 és akkor nincs semmink! 407 00:31:42,007 --> 00:31:45,407 Az oxigéntartályok meghibásodtak. Uram, kibaszottul meghaltunk! 408 00:31:45,407 --> 00:31:47,127 Mi a helyzet az eseményhorizonttal? 409 00:31:47,127 --> 00:31:48,327 Mi? 410 00:31:48,327 --> 00:31:50,447 Levegő és ereje van! 411 00:31:50,447 --> 00:31:51,847 Ez az egyetlen esélyünk! 412 00:31:51,847 --> 00:31:55,167 Nincs rá mód Rászállok arra a baromra! 413 00:31:55,167 --> 00:31:57,247 Ez legyőzi a halált, Smith úr. 414 00:31:57,247 --> 00:32:01,127 Azt akarom, hogy az összes személyzet a fedélzeten legyen az Event Horizon pronto. 415 00:32:01,127 --> 00:32:05,447 - Találkozzunk a légtartályoknál. - Előttem járok, uram. 416 00:32:05,447 --> 00:32:07,247 Termikus egységek online terjesztése. 417 00:32:07,247 --> 00:32:09,487 Tartsa szorosan. Felkészülés a Gs-re. 418 00:32:09,487 --> 00:32:12,684 Gravitáció öt másodperc alatt. 419 00:32:24,167 --> 00:32:26,567 (Cooper kiabál) 420 00:32:26,567 --> 00:32:27,927 Ébredj fel! 421 00:32:27,927 --> 00:32:30,236 Nyisd ki a szemed, rendben? 422 00:32:36,127 --> 00:32:38,561 (mennydörgés) 423 00:32:52,567 --> 00:32:53,966 Dr. Weir. 424 00:32:55,487 --> 00:33:00,087 Nos, hoztam a legtöbb elsődleges rendszer on-line... 425 00:33:00,087 --> 00:33:01,247 egyelőre. 426 00:33:01,247 --> 00:33:03,527 Köszönöm. Starck, mi a helyzetünk? 427 00:33:03,527 --> 00:33:06,007 Az antennatömb teljesen fried. 428 00:33:06,007 --> 00:33:09,127 Nincs rádiónk, nincs lézer, nincs nagy nyereség. 429 00:33:09,127 --> 00:33:10,967 Senki nem jön segíteni. 430 00:33:10,967 --> 00:33:14,527 - Rossz íze van ennek a levegőnek. - Igen. szén-dioxid. 431 00:33:14,527 --> 00:33:17,487 És a CO2 szűrők itt kilőve. 432 00:33:17,487 --> 00:33:20,087 Vegyük a Clarkot. Ez ad nekünk... mit? 433 00:33:20,087 --> 00:33:22,327 20 órára elegendő lélegző levegő, 434 00:33:22,327 --> 00:33:24,927 de utána jobb lesz, ha megyünk. 435 00:33:24,927 --> 00:33:27,077 (mennydörgés) 436 00:33:39,047 --> 00:33:41,847 (Smith) A bal oldalon vagyok, 437 00:33:41,847 --> 00:33:43,838 a háti hűtőbordához közeledve. 438 00:33:47,647 --> 00:33:49,126 Szent ég. 439 00:33:54,367 --> 00:33:56,007 Miller kapitány. 440 00:33:56,007 --> 00:33:57,967 – Miller kapitány, másol? 441 00:33:57,967 --> 00:33:59,487 Kovács. Hogy van a hajóm? 442 00:33:59,487 --> 00:34:02,047 Uram, megvan hétméteres törés. 443 00:34:02,047 --> 00:34:06,487 Meg tudjuk javítani, de sokáig fog tartani. 444 00:34:06,487 --> 00:34:08,367 Negatív. 20 óra, megfulladunk. 445 00:34:08,367 --> 00:34:09,846 Értem, uram. 446 00:34:12,207 --> 00:34:14,482 (Miller) Mi történt itt, doktor úr? 447 00:34:24,647 --> 00:34:27,567 RENDBEN. Hogy van? 448 00:34:27,567 --> 00:34:29,647 Életjelei stabilnak tűnnek, 449 00:34:29,647 --> 00:34:32,767 de nem reagál az ingerekre. 450 00:34:32,767 --> 00:34:35,235 nem tudom. 451 00:34:37,407 --> 00:34:40,080 15 perc múlva felébredhet. 452 00:34:41,167 --> 00:34:43,287 Lehet, hogy soha nem ébred fel. 453 00:34:43,287 --> 00:34:45,527 (Cooper) Skipper, ez furcsán hangzik, 454 00:34:45,527 --> 00:34:48,287 de úgy értem, nem volt semmi, 455 00:34:48,287 --> 00:34:50,407 és ekkor megjelent Justin, 456 00:34:50,407 --> 00:34:53,007 és ott volt folyadék, 457 00:34:53,007 --> 00:34:55,727 és az egész mag csak megszilárdult. 458 00:34:55,727 --> 00:34:57,487 Csak fizikailag nem lehetséges. 459 00:34:57,487 --> 00:35:00,167 Doktor úr, kérem, ne kezdje el bele abba a fizikai szarba. 460 00:35:00,167 --> 00:35:02,407 Mondom, láttam. 461 00:35:02,407 --> 00:35:04,407 Ez azt jelentené, hogy az átjáró nyitva volt. 462 00:35:04,407 --> 00:35:06,447 Aztán nyitva volt az átjáró. 463 00:35:06,447 --> 00:35:09,847 Nem lehet, mert a a gravitációs hajtás nem volt aktiválva. 464 00:35:09,847 --> 00:35:12,287 Elmondom mit láttam... 465 00:35:12,287 --> 00:35:13,967 Nem indulhat el magától! 466 00:35:13,967 --> 00:35:16,847 Mr Cooper, ön kilóg a sorból! 467 00:35:16,847 --> 00:35:18,847 Doktor úr, Justin úr meghalhat. 468 00:35:18,847 --> 00:35:23,047 Nos, bármi is történt vele mindannyiunkkal megtörténhet. 469 00:35:23,047 --> 00:35:25,967 Mr Cooper azt mondja, látott valamit. 470 00:35:25,967 --> 00:35:28,927 Azt hiszem, látott valamit. 471 00:35:28,927 --> 00:35:31,157 magyarázatra van szükségem. 472 00:35:34,127 --> 00:35:39,127 Nos, véleményem szerint, Mr. Cooperé káprázatos... 473 00:35:39,127 --> 00:35:42,367 de talán optikai hatást látott 474 00:35:42,367 --> 00:35:44,327 gravitációs torzítás okozza. 475 00:35:44,327 --> 00:35:46,727 Optikai hatás! Ez baromi költői. 476 00:35:46,727 --> 00:35:48,167 Kádár! 477 00:35:48,167 --> 00:35:50,965 sajnálom. jól vagyok. RENDBEN. 478 00:35:52,207 --> 00:35:53,287 Gravitációs torzítás... 479 00:35:53,287 --> 00:35:55,247 mi okozhatta ezt, doktor úr? 480 00:35:55,247 --> 00:36:00,607 Ha valahogy a gravitáció kitörése hullámok szöktek ki a magból, 481 00:36:00,607 --> 00:36:02,487 eltorzíthatja a téridőt. 482 00:36:02,487 --> 00:36:05,247 Justint teheti meg eltűnni látszanak. 483 00:36:05,247 --> 00:36:08,247 Az is megsérülhetett a Lewis és Clark. 484 00:36:08,247 --> 00:36:11,167 Én azonban ezt gondolom teljesen valószínűtlen. 485 00:36:11,167 --> 00:36:13,327 Mi a lényeg, doktor úr? 486 00:36:13,327 --> 00:36:14,647 Bonyolult. 487 00:36:14,647 --> 00:36:17,367 Nos, mennyi időre van szüksége? Nekünk van... 488 00:36:17,367 --> 00:36:20,967 17 óra 48 perc. 489 00:36:20,967 --> 00:36:23,322 Mi van a magban? 490 00:36:24,967 --> 00:36:27,447 (Weir) Ez az átjáró. 491 00:36:27,447 --> 00:36:29,767 Nos, ez a három mágneses gyűrű, amikor igazodnak, 492 00:36:29,767 --> 00:36:32,247 mesterséges fekete lyukat hoz létre, 493 00:36:32,247 --> 00:36:35,647 amely lehetővé teszi a hajót a tér bármely pontjára utazni. 494 00:36:35,647 --> 00:36:37,167 (Starck) Egy fekete lyuk, 495 00:36:37,167 --> 00:36:39,927 a legpusztítóbb erő az univerzumban... 496 00:36:39,927 --> 00:36:41,647 és létrehoztál egyet? 497 00:36:41,647 --> 00:36:43,247 Teljesen. Igen. 498 00:36:43,247 --> 00:36:47,047 Mert ezt a rengeteget ki tudjuk használni erő a téridő meghajlítására. 499 00:36:47,047 --> 00:36:49,487 Nézd, Lewis és Clark kell hozzá 500 00:36:49,487 --> 00:36:51,807 ezer év hogy elérjük legközelebbi csillagunkat, 501 00:36:51,807 --> 00:36:54,727 hanem az Eseményhorizont egy napon belül ott lehet. 502 00:36:54,727 --> 00:36:58,515 - Ha működött. - Gyere le. Egészen biztonságos. 503 00:37:03,567 --> 00:37:06,567 (Miller) Szóval ha Justin átszívták, 504 00:37:06,567 --> 00:37:09,327 bárhol járt az Event Horizon volt. 505 00:37:09,327 --> 00:37:12,167 (Weir) Elméletileg igen, de megmondtam, 506 00:37:12,167 --> 00:37:14,407 az átjáró nem tud csak úgy kinyílni. 507 00:37:14,407 --> 00:37:17,447 értem. Le akarom zárni ezt a szobát. 508 00:37:17,447 --> 00:37:18,887 A második elzárás nem megengedett. 509 00:37:18,887 --> 00:37:20,207 (Starck) Igen, uram. 510 00:37:20,207 --> 00:37:22,087 Kapitány, nincs veszély. 511 00:37:22,087 --> 00:37:24,927 The gateway's contained. Teljesen biztonságos. 512 00:37:24,927 --> 00:37:25,927 Biztonságos?! 513 00:37:25,927 --> 00:37:27,967 Doktor, a hajóm darabokban van, 514 00:37:27,967 --> 00:37:30,567 és az egyik legénységem majdnem meghalt. 515 00:37:30,567 --> 00:37:32,797 Senki más nem megy ennek a közelébe. 516 00:37:51,847 --> 00:37:54,127 (Peters) Gyerünk. 517 00:37:54,127 --> 00:37:55,727 (Sóhajt) 518 00:37:55,727 --> 00:37:59,887 Kell lennie valaminek ezen a naplón. 519 00:37:59,887 --> 00:38:01,767 Ezt megteheti. 520 00:38:01,767 --> 00:38:03,967 (kaparás) 521 00:38:03,967 --> 00:38:06,242 DJ?! 522 00:38:13,007 --> 00:38:15,316 (kaparás) 523 00:38:24,847 --> 00:38:26,367 DJ, hol vagy? 524 00:38:26,367 --> 00:38:28,676 (DJ) "Fenn vagyok a 4. fedélzeten." 525 00:38:59,247 --> 00:39:02,205 (Scraping) 526 00:39:20,087 --> 00:39:21,600 Anyuci. 527 00:39:33,527 --> 00:39:35,518 - Peters! - Aah! 528 00:39:40,927 --> 00:39:43,600 Mi az? Jól vagy? 529 00:39:58,607 --> 00:39:59,967 Fú! 530 00:39:59,967 --> 00:40:03,047 mi újság? Olyan sokáig voltál kint. 531 00:40:03,047 --> 00:40:06,327 Inkább 12 órát töltök kint 532 00:40:06,327 --> 00:40:08,607 mint még öt másodperc itt. 533 00:40:08,607 --> 00:40:11,767 Ez az utolsó bejegyzés a hajónaplóban. 534 00:40:11,767 --> 00:40:14,287 Nagyon büszke vagyok a csapatomra. 535 00:40:14,287 --> 00:40:16,727 'Szeretném elnevezni az állomásfőnökeimet: 536 00:40:16,727 --> 00:40:19,567 "Chris Chambers, Janice Reuben, 537 00:40:19,567 --> 00:40:22,684 – Ben Fender, Dick Smith. 538 00:40:23,847 --> 00:40:26,207 "Biztonságos távolságra jutottunk..." 539 00:40:26,207 --> 00:40:28,447 (Weir) Ő John Kilpack, hajó kapitánya. 540 00:40:28,447 --> 00:40:31,047 '...készülünk hogy bekapcsolja a gravitációs hajtást 541 00:40:31,047 --> 00:40:33,847 és nyissa ki az átjárót a Proxima Centauriba. 542 00:40:33,847 --> 00:40:36,687 – Ave atque vale. 543 00:40:36,687 --> 00:40:38,967 – Üdvözlet és búcsú. 544 00:40:38,967 --> 00:40:42,801 (Statikus és magas hangú üvöltés) 545 00:40:44,607 --> 00:40:46,727 Mi ez? 546 00:40:46,727 --> 00:40:50,083 Meglátom, meg tudom-e takarítani. 547 00:40:53,927 --> 00:40:55,447 Ez egy energialeadás. 548 00:40:55,447 --> 00:40:57,367 Ez a mag. 549 00:40:57,367 --> 00:41:01,167 Maradj itt. nem akarom valaki más a közelben. 550 00:41:01,167 --> 00:41:02,759 Várjon, doktor úr! 551 00:41:03,887 --> 00:41:05,607 (Miller) Mi okozza a lefolyást? 552 00:41:05,607 --> 00:41:07,327 (Gát) Mágneses mezők tartanak. 553 00:41:07,327 --> 00:41:11,207 Rövidzárlat lehet a hibabiztos áramkörben. 554 00:41:11,207 --> 00:41:13,402 Tudsz segíteni nekünk? 555 00:41:25,567 --> 00:41:28,479 (fulladva) 556 00:41:32,647 --> 00:41:35,923 Justin! Justin, hallasz? 557 00:41:37,167 --> 00:41:39,840 - Jön! - Ki jön? 558 00:41:41,047 --> 00:41:43,767 A sötét. 559 00:41:43,767 --> 00:41:46,520 Aah! 560 00:41:59,087 --> 00:42:01,396 Ó, igen. Ez az. 561 00:42:13,487 --> 00:42:15,478 (Claire) Billy. 562 00:42:25,927 --> 00:42:27,963 Fütykösbot. 563 00:42:37,847 --> 00:42:41,327 (erősen lélegzik) 564 00:42:41,327 --> 00:42:43,327 (Claire) Billy. 565 00:42:43,327 --> 00:42:45,318 (Weir zihálva) 566 00:42:53,167 --> 00:42:55,687 Miller! 567 00:42:55,687 --> 00:42:59,885 Miller kapitány, Van itt néhány problémám! 568 00:43:03,967 --> 00:43:06,607 légy velem... 569 00:43:06,607 --> 00:43:08,325 örökre. 570 00:43:16,287 --> 00:43:17,567 Dr Weir! 571 00:43:17,567 --> 00:43:19,364 (Fröccsenés) 572 00:43:41,847 --> 00:43:44,127 (DJ) Szén-dioxid hallucinációkat okozhat, 573 00:43:44,127 --> 00:43:45,327 rontja az ítélőképességet. 574 00:43:45,327 --> 00:43:48,967 Istenem, ez nem volt hallucináció. 575 00:43:48,967 --> 00:43:51,247 Doktor, ön a csatornában volt. 576 00:43:51,247 --> 00:43:53,397 Biztos hallottál valamit. 577 00:43:54,447 --> 00:43:56,487 Biztos láttál valamit. 578 00:43:56,487 --> 00:43:57,887 (Peters) Megtettem. 579 00:43:57,887 --> 00:44:03,087 Körülbelül egy órája láttam a fiamat a vizsgálóasztalon fekve. 580 00:44:03,087 --> 00:44:05,287 és... 581 00:44:05,287 --> 00:44:07,407 a lábában kúszott... 582 00:44:07,407 --> 00:44:11,727 Ms Peters, kicsit úgy hangzik sokk. 583 00:44:11,727 --> 00:44:13,167 traumatizált vagy... 584 00:44:13,167 --> 00:44:15,167 Nem. Nem. Elnézést! Nem! 585 00:44:15,167 --> 00:44:18,367 Láttam már holttesteket. Ez más volt. 586 00:44:18,367 --> 00:44:20,487 (Miller) Igaza van. 587 00:44:20,487 --> 00:44:22,007 Ez... ez valóságos volt. 588 00:44:22,007 --> 00:44:24,007 Éreztem... meleget éreztem. 589 00:44:24,007 --> 00:44:26,601 Ez nem valami ez jár a fejünkben. 590 00:44:28,287 --> 00:44:30,327 Smitty, láttad? 591 00:44:30,327 --> 00:44:32,327 egyáltalán valami szokatlan? 592 00:44:32,327 --> 00:44:34,007 Nem, nem láttam semmit, 593 00:44:34,007 --> 00:44:37,367 és nem kell látnom bármit, uram, 594 00:44:37,367 --> 00:44:39,287 de ez a hajó szar. 595 00:44:39,287 --> 00:44:41,207 Nos, köszönöm, Mr. Smith. 596 00:44:41,207 --> 00:44:42,767 (Smith) Igen, nem... 597 00:44:42,767 --> 00:44:45,207 (Miller) Oké, oké! Rendben, doki. 598 00:44:45,207 --> 00:44:47,607 A fizika törvényeinek megszegése kerül! 599 00:44:47,607 --> 00:44:50,201 Megölted az utolsó legénységet, most pedig minket! 600 00:44:50,247 --> 00:44:53,087 - DJ! - Ez csak egy kibaszott hajó. 601 00:44:53,087 --> 00:44:56,167 Ez csak egy hajó, egy fémdarab. 602 00:44:56,167 --> 00:44:58,047 Nem történik semmi különös. 603 00:44:58,047 --> 00:44:59,446 DJ... 604 00:45:01,927 --> 00:45:03,247 (Smith) Rendben. 605 00:45:03,247 --> 00:45:04,760 Ó, DJ... 606 00:45:06,087 --> 00:45:07,687 (Peters) Rendben. Lássuk ezt. 607 00:45:07,687 --> 00:45:09,007 Jól vagy? 608 00:45:09,007 --> 00:45:11,567 Igen. Csak... sajnálom. 609 00:45:11,567 --> 00:45:12,847 (Péters) Hűha! Istenem! 610 00:45:12,847 --> 00:45:14,407 (Miller) Szia. Smitty. Smitty! 611 00:45:14,407 --> 00:45:16,287 (Smith) Nincs rá esély... 612 00:45:16,287 --> 00:45:21,087 ez elég! Azt akarom, hogy menj! Jelenleg! 613 00:45:21,087 --> 00:45:22,447 Minden rendben. 614 00:45:22,447 --> 00:45:25,407 Kifelé mész a Clarkon Cooperrel 615 00:45:25,407 --> 00:45:28,767 és megjavítod a hajót. Nincsenek hibák. 616 00:45:28,767 --> 00:45:30,567 Hibák, senki nem megy haza. Megértetted? 617 00:45:30,567 --> 00:45:34,527 (Smith) Igen, uram. Minden rendben. 618 00:45:34,527 --> 00:45:36,119 Mozogj. 619 00:45:42,207 --> 00:45:43,407 (Starck) Miller. 620 00:45:43,407 --> 00:45:44,887 Mi van, Starck? 621 00:45:44,887 --> 00:45:46,807 Futtattam a bio-scant. 622 00:45:46,807 --> 00:45:48,247 Az eredmények bioleolvasások voltak... 623 00:45:48,247 --> 00:45:50,247 Meghatározatlan eredetű. Igen. 624 00:45:50,247 --> 00:45:52,847 Mondjon valami hasznosat, hadnagy. 625 00:45:52,847 --> 00:45:55,847 - Van egy elméletem. - Halljuk. 626 00:45:55,847 --> 00:45:57,447 Van összefüggés 627 00:45:57,447 --> 00:45:59,647 a leolvasások között és a hallucinációk, 628 00:45:59,647 --> 00:46:02,927 mint egy védekezés része reakció, immunrendszer. 629 00:46:02,927 --> 00:46:04,607 nincs időm... 630 00:46:04,607 --> 00:46:06,327 - Figyelj. - Mire? 631 00:46:06,327 --> 00:46:07,527 Ez a hajó reagál, 632 00:46:07,527 --> 00:46:09,607 és a reakciók egyre erősebbek. 633 00:46:09,607 --> 00:46:12,767 Mintha a hajót visszahozták volna valamit vele. 634 00:46:12,767 --> 00:46:15,887 mit mondasz nekem? Hogy ez a hajó él? 635 00:46:15,887 --> 00:46:18,287 Választ akartál. 636 00:46:18,287 --> 00:46:21,359 Túl akarom élni a következő 10 órát. 637 00:46:25,327 --> 00:46:27,602 (mennydörgés) 638 00:47:03,967 --> 00:47:05,400 (Peters) Justin? 639 00:47:06,967 --> 00:47:08,480 Justin! 640 00:47:10,807 --> 00:47:12,367 Justin! 641 00:47:12,367 --> 00:47:14,085 (Döröm az ajtón) 642 00:47:21,367 --> 00:47:22,767 (Döröm az ajtón) 643 00:47:22,767 --> 00:47:25,042 (Dörömböl) 644 00:47:43,407 --> 00:47:45,557 (A dörömbölés megáll) 645 00:48:01,647 --> 00:48:04,127 Hallottad?! Hallottad?! 646 00:48:04,127 --> 00:48:07,047 Hallottad. Mi az? 647 00:48:07,047 --> 00:48:08,167 Figyelj rám. 648 00:48:08,167 --> 00:48:09,727 DJ, rendben? 649 00:48:09,727 --> 00:48:11,527 Egyikünk sem hallott semmit. 650 00:48:11,527 --> 00:48:14,087 Csak nyugodj meg. Get your breath back. 651 00:48:14,087 --> 00:48:15,087 RENDBEN. 652 00:48:15,087 --> 00:48:17,527 -Most mondd el. - Én voltam... 653 00:48:17,527 --> 00:48:21,327 (A dörömbölés folytatódik és Peters sikít) 654 00:48:21,327 --> 00:48:22,967 (Peters) Hagyd abba! 655 00:48:22,967 --> 00:48:24,407 Hagyd abba! 656 00:48:24,407 --> 00:48:27,007 (Weir) Nyissa ki az ajtót. 657 00:48:27,007 --> 00:48:28,679 (Péter) Nem! 658 00:48:31,807 --> 00:48:33,887 (DJ) Weir, állj! 659 00:48:33,887 --> 00:48:35,407 Állítsd meg! 660 00:48:35,407 --> 00:48:37,767 (Starck) Mit csinálsz?! 661 00:48:37,767 --> 00:48:39,807 Aah! 662 00:48:39,807 --> 00:48:43,436 A jelenlegi környezetünkben az önkontroll érték. 663 00:48:48,367 --> 00:48:49,607 (riasztó zümmög) 664 00:48:49,607 --> 00:48:51,127 (Starck) Mi az? 665 00:48:51,127 --> 00:48:54,007 Hm... az elülső légzsilip. 666 00:48:54,007 --> 00:48:56,647 Miller, Smith, Cooper, valaki a légzsilipben? 667 00:48:56,647 --> 00:48:58,807 (Miller) – Ez negatívum, Starck. 668 00:48:58,807 --> 00:49:00,160 Justin. 669 00:49:02,487 --> 00:49:04,567 (Peters) Justin! (DJ) Nem! 670 00:49:04,567 --> 00:49:06,887 (Peters) Justin, ne! 671 00:49:06,887 --> 00:49:09,481 Justin, ne! Justin, nyisd ki az ajtót! 672 00:49:10,567 --> 00:49:11,967 Miller, gyere be. 673 00:49:11,967 --> 00:49:14,767 – Miller, gyere be. Vészhelyzet van. 674 00:49:14,767 --> 00:49:16,887 Mi folyik itt, Starck? 675 00:49:16,887 --> 00:49:18,167 Justin a légzsilipben van. 676 00:49:18,167 --> 00:49:19,447 Mondd újra. 677 00:49:19,447 --> 00:49:22,007 (Starck) Justiné a légzsilipben öltöny nélkül. 678 00:49:22,007 --> 00:49:24,367 - Rajta vagyok. - Nem, tengerész. 679 00:49:24,367 --> 00:49:27,007 - Kapitány, szükséged van rám. - Maradj ott. 680 00:49:27,007 --> 00:49:29,887 - Bekapcsolta a felülírást. - Kapcsold le. 681 00:49:29,887 --> 00:49:32,567 - Megpróbálom. - Megyek hozzá, Starck. 682 00:49:32,567 --> 00:49:35,479 Justin! Nyisd ki most ezt az ajtót! 683 00:49:37,527 --> 00:49:39,487 (Miller) Starck, adj állapotot. 684 00:49:39,487 --> 00:49:42,807 Bekapcsolta a felülírást. Nem tudjuk kinyitni az ajtót. 685 00:49:42,807 --> 00:49:46,766 - Hozom a készletet. - Justin, nyisd ki az ajtót! 686 00:49:51,327 --> 00:49:54,207 Justin, nyisd ki az ajtót. 687 00:49:54,207 --> 00:49:55,727 Hallottad? 688 00:49:55,727 --> 00:50:00,367 - Hadd beszéljen. - Igen, hallottam. Mi az? 689 00:50:00,367 --> 00:50:03,687 Mutat dolgokat... szörnyű dolgok. 690 00:50:03,687 --> 00:50:05,287 Mit tesz? 691 00:50:05,287 --> 00:50:08,807 A sötétség bennem... a másik helyről. 692 00:50:08,807 --> 00:50:13,287 - Nem megyek vissza oda. - Bear, nyisd ki az ajtót! 693 00:50:13,287 --> 00:50:15,647 - Mi történik? - Nem fog hallgatni. 694 00:50:15,647 --> 00:50:19,247 Ha kinyitja a légzsilipet ki fog fordulni. 695 00:50:19,247 --> 00:50:22,127 (Péters) Maradj velem! (Starck) Majdnem értem... 696 00:50:22,127 --> 00:50:24,887 Maradj velem, Justin! Nyisd ki azt az ajtót! 697 00:50:24,887 --> 00:50:28,407 Ha látnád, amit én láttam, nem állítanál meg. 698 00:50:28,407 --> 00:50:29,847 Nem te beszélsz! 699 00:50:29,847 --> 00:50:31,407 Nem te beszélsz erről. 700 00:50:31,407 --> 00:50:35,127 Ez az, ott. Nyissa ki az ajtót. Menj erre a gombra. 701 00:50:35,127 --> 00:50:36,647 RENDBEN. 702 00:50:36,647 --> 00:50:38,287 OK, OK... 703 00:50:38,287 --> 00:50:40,287 Nem! Nem! 704 00:50:40,287 --> 00:50:42,127 (Sikít) 705 00:50:42,127 --> 00:50:45,447 Aktiválta az ajtót. lt's on a 30-second delay. 706 00:50:45,447 --> 00:50:47,007 (Miller) Justin! 707 00:50:47,007 --> 00:50:50,487 Aah! 708 00:50:50,487 --> 00:50:55,487 (Computer voice) Stand by for decompression in 25 seconds. 709 00:50:55,487 --> 00:50:57,367 (Justin) Hol vagyok? Hé... 710 00:50:57,367 --> 00:50:59,687 - Nyisd ki! - Nyisd ki az ajtót... 711 00:50:59,687 --> 00:51:01,047 nem tudom. 712 00:51:01,047 --> 00:51:04,007 Nem nyílik ki mikor the outside door's triggered. 713 00:51:04,007 --> 00:51:07,607 - Istenem. - Mama Bear... open the door. 714 00:51:07,607 --> 00:51:09,847 Gyerünk. Kérem... 715 00:51:09,847 --> 00:51:12,327 - Kapitány! - Vágj át rajtam. 716 00:51:12,327 --> 00:51:15,927 - Mondd meg nekik, hogy nyissa ki. - Nem tehetem, Justin. 717 00:51:15,927 --> 00:51:20,127 - Nem akarok meghalni. - Nem fogsz meghalni. 718 00:51:20,127 --> 00:51:22,436 Figyelj, kihozlak. 719 00:51:25,727 --> 00:51:27,247 Ó, istenem. 720 00:51:27,247 --> 00:51:29,687 Kezdődik. A szemem! 721 00:51:29,687 --> 00:51:34,047 Ne gondolj rájuk. Csukja be őket olyan szorosan, amennyire csak tudja. 722 00:51:34,047 --> 00:51:35,407 Öt másodperc. 723 00:51:35,407 --> 00:51:38,647 Tuck yourself into a ball. 724 00:51:38,647 --> 00:51:39,967 (Justin) Nem kapok levegőt! 725 00:51:39,967 --> 00:51:41,287 – Ó! Ó, istenem! 726 00:51:41,287 --> 00:51:43,927 – Ó, Istenem, ez fáj! 727 00:51:43,927 --> 00:51:48,167 Azt akarom, hogy nyüzsögjön és ürítse ki a tüdejét. 728 00:51:48,167 --> 00:51:50,047 Hallod, Justin?! 729 00:51:50,047 --> 00:51:52,647 (Sikít) 730 00:51:52,647 --> 00:51:54,247 (Miller) Csináld! Jelenleg! 731 00:51:54,247 --> 00:51:56,522 (Justin sikít) 732 00:52:05,487 --> 00:52:07,478 Oké, Baby Bear. 733 00:52:08,647 --> 00:52:11,047 (Miller) Megvan. Megkaptam őt. 734 00:52:11,047 --> 00:52:13,207 Álljatok készen, emberek. 735 00:52:13,207 --> 00:52:14,640 Állj! 736 00:52:16,007 --> 00:52:17,527 We've got pressure. 737 00:52:17,527 --> 00:52:19,287 (Peters) Jövünk, Justin! 738 00:52:19,287 --> 00:52:20,607 Jövünk! 739 00:52:20,607 --> 00:52:23,447 (DJ) Megyünk öt egység kell ide. 740 00:52:23,447 --> 00:52:25,047 (DJ) Tartsa mozdulatlanul a fejét. 741 00:52:25,047 --> 00:52:26,367 (Péters) Rendben! 742 00:52:26,367 --> 00:52:28,287 (Justin köhög) 743 00:52:28,287 --> 00:52:30,727 Most adj még egy kis glicerint! 744 00:52:30,727 --> 00:52:34,606 - 'One thing at a time.' - Krisztusom, vérzik! 745 00:52:43,647 --> 00:52:47,447 elállítottam a vérzést. A lehető legjobban stabilizáltam. 746 00:52:47,447 --> 00:52:49,007 (Sóhajt) 747 00:52:49,007 --> 00:52:53,207 Nem lesz szép, de ő élnie kellene... ha visszajövünk. 748 00:52:53,207 --> 00:52:55,687 Sikerülni fogunk. 749 00:52:55,687 --> 00:52:57,607 Starck, milyen időnk van? 750 00:52:57,607 --> 00:53:01,007 CO2 szintje lesz mérgező négy óra alatt. 751 00:53:01,007 --> 00:53:03,967 Minden rendben. Peters, ki kell derítenünk 752 00:53:03,967 --> 00:53:08,167 mi történt a másik legénységgel mielőtt ez megtörténik velünk. 753 00:53:08,167 --> 00:53:12,487 dolgozhatok a hídon, de nem megyek vissza az orvoshoz. 754 00:53:12,487 --> 00:53:16,247 - Rendben. - Igen, uram. 755 00:53:16,247 --> 00:53:20,647 (Starck) Justin mondta valamiről... 756 00:53:20,647 --> 00:53:23,527 "a sötét bennem." 757 00:53:23,527 --> 00:53:25,047 ez mit jelent? 758 00:53:25,047 --> 00:53:26,958 Orvos? 759 00:53:29,287 --> 00:53:31,801 Szerintem nem jelent semmit. 760 00:53:35,607 --> 00:53:38,599 (Miller) Nem igaz menj el tőlem, uram. 761 00:53:39,847 --> 00:53:41,727 Szeretnék néhány választ kapni, doktor úr. 762 00:53:41,727 --> 00:53:45,527 Miért tette az egyik a férfiak megpróbálnak öngyilkos lenni? 763 00:53:45,527 --> 00:53:48,447 szeretném tudni mi okozta azt a zajt. 764 00:53:48,447 --> 00:53:50,367 Nézd, hőváltozások a hajótestben 765 00:53:50,367 --> 00:53:53,647 could have caused it bővülni és összehúzódni, 766 00:53:53,647 --> 00:53:55,167 visszhangokat okozva. Lehetséges. 767 00:53:55,167 --> 00:53:56,927 Hülyeség! Te építetted ezt a hajót. 768 00:53:56,927 --> 00:53:59,007 Nem adtál nekem semmit hanem baromság. 769 00:53:59,007 --> 00:54:01,287 Mit hallasz? 770 00:54:01,287 --> 00:54:04,207 Azt mondtad, a hajó hajt átjárót hoz létre. 771 00:54:04,207 --> 00:54:05,727 Igen. 772 00:54:05,727 --> 00:54:07,047 Mihez? 773 00:54:07,047 --> 00:54:08,607 nem tudom. 774 00:54:08,607 --> 00:54:10,927 hova küldted? 775 00:54:10,927 --> 00:54:12,447 nem tudom. 776 00:54:12,447 --> 00:54:14,847 Hol volt hét éve? 777 00:54:14,847 --> 00:54:18,207 - Nem tudom. - Ez nem elég jó. 778 00:54:18,207 --> 00:54:22,407 Te vagy a szakértő. válaszokra van szükségem. Ez a te dolgod. 779 00:54:22,407 --> 00:54:24,927 Nos, a másik hely, hol van az? 780 00:54:24,927 --> 00:54:26,847 nem tudom! nem tudom! 781 00:54:26,847 --> 00:54:30,767 Nézd, sok minden van történik errefelé 782 00:54:30,767 --> 00:54:32,607 hogy nem teljesen értem. 783 00:54:32,607 --> 00:54:34,006 időre van szükségem. 784 00:54:35,447 --> 00:54:36,887 értem. 785 00:54:36,887 --> 00:54:39,924 Nos, pontosan ez amink nincs, doktor úr. 786 00:54:44,487 --> 00:54:46,398 (Férfi) Kapitány! 787 00:54:51,767 --> 00:54:53,962 Ne hagyj el! 788 00:54:59,447 --> 00:55:02,439 Ne hagyj el! 789 00:55:06,527 --> 00:55:08,438 Kérem! 790 00:55:11,047 --> 00:55:15,165 Az isten szerelmére, segíts! 791 00:55:24,407 --> 00:55:25,726 A fejedben van. 792 00:55:28,567 --> 00:55:30,607 Csak a fejedben van. 793 00:55:30,607 --> 00:55:32,040 (Sikít) 794 00:55:49,287 --> 00:55:51,243 Isten segítsen minket. 795 00:55:53,047 --> 00:55:54,480 (mennydörgés) 796 00:55:56,367 --> 00:55:59,287 (Miller) Mondom neked, az ő hangját hallottam. 797 00:55:59,287 --> 00:56:02,279 Engem hívott... egy fiatal Bosun nevű Eddie Corrick. 798 00:56:04,087 --> 00:56:06,476 We served on the Goliath together. 799 00:56:07,887 --> 00:56:09,847 Amikor az O2-tartályok felszakadtak, 800 00:56:09,847 --> 00:56:12,727 négyen elértük a mentőcsónakot, 801 00:56:12,727 --> 00:56:16,407 de Corrick még mindig a fedélzeten volt amikor a tűz kitört. 802 00:56:16,407 --> 00:56:19,604 Láttál már tüzet nulla gravitációban? 803 00:56:21,327 --> 00:56:22,840 Ez gyönyörű. 804 00:56:24,807 --> 00:56:27,087 Olyan, mint a folyadék. 805 00:56:27,087 --> 00:56:30,527 Mindenen átcsúszik. 806 00:56:30,527 --> 00:56:33,807 Hullámokban jön fel. 807 00:56:33,807 --> 00:56:36,687 És csak ütötték őt, 808 00:56:36,687 --> 00:56:39,887 hullám hullám után. 809 00:56:39,887 --> 00:56:42,887 Azt kiabálta, hogy mentsem meg. 810 00:56:42,887 --> 00:56:45,487 mit csináltál? 811 00:56:45,487 --> 00:56:48,160 Megtettem az egyetlen dolgot, amit tudtam. 812 00:56:50,127 --> 00:56:53,915 bezártam a mentőcsónak ajtaját, és otthagytam. 813 00:56:57,367 --> 00:57:00,847 Megesküdtem, hogy soha nem veszítek el egy férfit. 814 00:57:00,847 --> 00:57:03,127 Régóta ismerlek. 815 00:57:03,127 --> 00:57:05,527 Ezt soha nem mondtad nekem. 816 00:57:05,527 --> 00:57:08,887 Csak ennyi, DJ. Soha senkinek nem mondtam el. 817 00:57:08,887 --> 00:57:11,407 De ez a hajó tudott róla. 818 00:57:11,407 --> 00:57:16,567 Ismeri a félelmeimet. Ismeri a titkaimat. 819 00:57:16,567 --> 00:57:19,727 Belül a fejedbe, és megmutatja neked. 820 00:57:19,727 --> 00:57:22,082 Ezt nem akartam elmondani neked. 821 00:57:23,727 --> 00:57:27,527 Én hallgattam a vészjelzésre, 822 00:57:27,527 --> 00:57:29,438 és én... 823 00:57:31,247 --> 00:57:34,207 szerintem hibáztam a fordításban. 824 00:57:34,207 --> 00:57:35,767 (Bekapcsolja a kazettás lejátszót) 825 00:57:35,767 --> 00:57:39,607 (Hang) 'Felszabadult tutemet...' 826 00:57:39,607 --> 00:57:41,404 (Kikapcsolja a kazettás lejátszót) 827 00:57:42,487 --> 00:57:43,840 Folytasd. 828 00:57:45,567 --> 00:57:48,247 Azt hittem, hogy "szabadíts fel"... 829 00:57:48,247 --> 00:57:50,127 – Ments meg. 830 00:57:50,127 --> 00:57:53,127 De ez nem „én”. 831 00:57:53,127 --> 00:57:56,007 Ez "felszabadító tutemet"... 832 00:57:56,007 --> 00:57:57,967 – Mentsd meg magad. 833 00:57:57,967 --> 00:58:00,447 És egyre rosszabb lesz. 834 00:58:00,447 --> 00:58:03,967 (Hang) „Felszabadult tutemet ex inferis. 835 00:58:03,967 --> 00:58:05,525 Ott. 836 00:58:06,847 --> 00:58:08,727 azt hiszem... 837 00:58:08,727 --> 00:58:12,007 Ez azt írja, hogy "ex inferis". 838 00:58:12,007 --> 00:58:16,447 "Mentsd meg magad... 839 00:58:16,447 --> 00:58:18,403 "a pokolból". 840 00:58:19,887 --> 00:58:23,687 Nézd, ha mi Dr. Weir azt mondja nekünk, hogy igaz, 841 00:58:23,687 --> 00:58:25,647 ez a hajó túl volt 842 00:58:25,647 --> 00:58:27,847 univerzumunk határai, 843 00:58:27,847 --> 00:58:30,927 az ismert tudományos valóságról. 844 00:58:30,927 --> 00:58:33,687 Ki tudja hol volt, 845 00:58:33,687 --> 00:58:36,076 amit látott... 846 00:58:38,127 --> 00:58:40,527 és mit hoztak vissza vele? 847 00:58:40,527 --> 00:58:42,677 A pokolból. 848 00:58:45,687 --> 00:58:48,679 Nem hiszed abban a cuccban, ugye? 849 00:58:51,927 --> 00:58:56,687 Bárki is küldte ezt az üzenetet, biztos hisz a pokolban. 850 00:58:56,687 --> 00:58:58,643 (Cooper a kaputelefonon) – Miller kapitány! 851 00:59:01,927 --> 00:59:03,807 Inkább legyen jó, Coop. 852 00:59:03,807 --> 00:59:07,847 (Cooper) „Készen áll az újranyomásra a Clark, és tűnj el innen. 853 00:59:07,847 --> 00:59:09,326 Úton. 854 00:59:13,007 --> 00:59:15,919 (Miller) Gyerünk, bébi. Ne hagyj cserben. 855 00:59:22,647 --> 00:59:24,447 (Miller) Helló, kicsim. 856 00:59:24,447 --> 00:59:26,687 Papa otthona. 857 00:59:26,687 --> 00:59:29,207 (Smith) Tartja. 858 00:59:29,207 --> 00:59:30,567 Ó, a francba. 859 00:59:30,567 --> 00:59:33,167 (Cooper) Skipper, mi még mindig kiengedi a nyomgázokat. 860 00:59:33,167 --> 00:59:35,447 Adj 20 percet, hogy bedugjam. 861 00:59:35,447 --> 00:59:38,207 (Miller) „Cooper, te vagy az életmentő. 862 00:59:38,207 --> 00:59:40,437 – 20 perc és már indulunk is. 863 00:59:43,727 --> 00:59:45,647 Szar. 864 00:59:45,647 --> 00:59:47,527 (mennydörgés) 865 00:59:47,527 --> 00:59:49,487 Van kávéd? 866 00:59:49,487 --> 00:59:51,407 Igen, de hideg van. 867 00:59:51,407 --> 00:59:52,920 Nagy. 868 01:00:00,007 --> 01:00:02,487 (Sikítás és sikítás) 869 01:00:02,487 --> 01:00:03,847 Starck! 870 01:00:03,847 --> 01:00:06,727 (A visítás és a sikítás folytatódik) 871 01:00:06,727 --> 01:00:08,687 Ó! 872 01:00:08,687 --> 01:00:11,247 Molnár! 873 01:00:11,247 --> 01:00:13,124 (Sikít és kiabál) 874 01:00:18,727 --> 01:00:23,887 (Hang) „Felszabadult tutemet ex inferis. 875 01:00:23,887 --> 01:00:27,323 (Sikít és kiabál) 876 01:00:30,327 --> 01:00:32,087 Elmegyünk. 877 01:00:32,087 --> 01:00:34,167 (mennydörgés) 878 01:00:34,167 --> 01:00:36,044 Nem, nem mehetünk el. 879 01:00:37,447 --> 01:00:39,727 Megrendeléseink konkrétak. 880 01:00:39,727 --> 01:00:42,167 Mentsd meg a legénységet, mentsd meg a hajót. 881 01:00:42,167 --> 01:00:44,967 Meghaltak, doktor. A hajód megölte őket. 882 01:00:44,967 --> 01:00:47,887 - Dolgozni jöttünk. - Elvetünk! 883 01:00:47,887 --> 01:00:49,407 Starck, töltsd le a fájlokat 884 01:00:49,407 --> 01:00:51,247 az Event Horizon számítógépeiről. 885 01:00:51,247 --> 01:00:55,447 DJ, készítsd fel Justint és készen áll a Clarkba költözni. 886 01:00:55,447 --> 01:00:57,367 Van valami, amit szeretnék a Medicaltól. 887 01:00:57,367 --> 01:01:01,007 - Vidd át a tankba. - Semmi gond. Tedd meg. 888 01:01:01,007 --> 01:01:02,847 - Peters. - Igen, uram. 889 01:01:02,847 --> 01:01:05,998 (Miller) Szerezd meg a CO2 gázmosókat. Vidd magaddal Smittyt. 890 01:01:07,007 --> 01:01:08,599 (Weir) Kapitány... 891 01:01:09,727 --> 01:01:11,001 kapitány... 892 01:01:12,887 --> 01:01:14,487 Ne csináld ezt. 893 01:01:14,487 --> 01:01:16,364 kész. 894 01:01:18,127 --> 01:01:19,607 Nem hagyhatod el a hajómat! 895 01:01:19,607 --> 01:01:22,047 Nem áll szándékomban elhagyni őt. 896 01:01:22,047 --> 01:01:24,607 Elviszem Lewist és Clarkot 897 01:01:24,607 --> 01:01:28,287 és TAC rakétákat indítani az Eseményhorizonton. 898 01:01:28,287 --> 01:01:29,800 Nem. 899 01:01:34,607 --> 01:01:36,887 (riasztó sípol) 900 01:01:36,887 --> 01:01:39,967 Kapitány, bio-scan most ment le a mérlegről. 901 01:01:39,967 --> 01:01:43,607 A mag elszívja az energiát a hajó többi részétől. 902 01:01:43,607 --> 01:01:47,087 Szerezd meg a fájlokat. Szabadság. Le akarok szállni erről a hajóról. 903 01:01:47,087 --> 01:01:50,727 Nem mehetsz el. Nem engedi. 904 01:01:50,727 --> 01:01:53,958 Csak vegye fel a felszerelését vagy sétálsz haza. 905 01:01:54,007 --> 01:01:56,157 itthon vagyok. 906 01:01:57,447 --> 01:01:58,927 (Péter) Menjünk! 907 01:01:58,927 --> 01:02:00,847 Kész? 908 01:02:00,847 --> 01:02:02,360 (Smith) Lövés. 909 01:02:03,887 --> 01:02:05,647 Gyerünk. Gyerünk. 910 01:02:05,647 --> 01:02:07,207 Kész? 911 01:02:07,207 --> 01:02:08,560 Lövés. 912 01:02:12,367 --> 01:02:13,967 Lövés. RENDBEN. 913 01:02:13,967 --> 01:02:16,807 mehetünk? Ez a hely megrémít. 914 01:02:16,807 --> 01:02:20,127 - Akarsz levegőt venni hazafelé? - Nem! Menjünk! 915 01:02:20,127 --> 01:02:22,167 Szar! 25! Gyerünk! 916 01:02:22,167 --> 01:02:24,287 25-re van szükségünk! Peters! 917 01:02:24,287 --> 01:02:26,562 Kijön! Megvan! 918 01:03:28,687 --> 01:03:31,042 (Erősen lélegzik) 919 01:04:03,087 --> 01:04:04,287 (Péters zihál) 920 01:04:04,287 --> 01:04:06,278 Aah! 921 01:04:45,447 --> 01:04:47,358 Ó, nem, Peters. 922 01:04:48,727 --> 01:04:50,240 Ó. 923 01:04:52,527 --> 01:04:54,722 Ó, istenem. 924 01:04:59,887 --> 01:05:02,162 (Claire) Billy. 925 01:05:10,767 --> 01:05:12,405 Claire? 926 01:05:19,407 --> 01:05:20,920 Claire. 927 01:05:22,287 --> 01:05:23,879 én vagyok. itthon vagyok. 928 01:05:25,527 --> 01:05:27,643 l'm home. 929 01:05:31,487 --> 01:05:35,127 Tudom, hogy nem voltam ott amikor szükséged volt rám, és... 930 01:05:35,127 --> 01:05:37,607 sajnálom én... 931 01:05:37,607 --> 01:05:41,156 Hagyom, hogy a munkám közénk kerüljön. 932 01:05:44,927 --> 01:05:47,247 Istenem, Claire, nem. 933 01:05:47,247 --> 01:05:48,767 könyörgöm. 934 01:05:48,767 --> 01:05:51,047 Kérlek, kérlek, ne. 935 01:05:51,047 --> 01:05:52,958 Ne ismét, kérem. 936 01:05:54,487 --> 01:05:56,478 olyan voltam... 937 01:05:58,127 --> 01:06:00,247 (Nyögés) 938 01:06:00,247 --> 01:06:02,556 olyan voltam... 939 01:06:04,087 --> 01:06:06,447 (Claire) Billy. 940 01:06:06,447 --> 01:06:08,165 Minden rendben. 941 01:06:09,847 --> 01:06:12,687 Olyan egyedül voltam. 942 01:06:12,687 --> 01:06:16,007 Soha többé nem leszel egyedül. 943 01:06:16,007 --> 01:06:17,887 Most velem vagy. 944 01:06:17,887 --> 01:06:20,407 velem vagy, 945 01:06:20,407 --> 01:06:25,207 és nekem olyan csodálatosak, csodálatos dolgok... 946 01:06:25,207 --> 01:06:26,606 hogy megmutassam. 947 01:06:28,847 --> 01:06:29,927 (Fecskendez) 948 01:06:29,927 --> 01:06:31,918 (Sikít) 949 01:06:44,367 --> 01:06:46,323 A fenébe is, jól vagyok! 950 01:06:49,207 --> 01:06:50,527 Coop... 951 01:06:50,527 --> 01:06:53,287 Coop, meddig fogsz várni? 952 01:06:53,287 --> 01:06:56,287 Megcsókolhatod a seggem, Smith. végeztem. 953 01:06:56,287 --> 01:07:00,087 Csak hadd szedjem össze a szerszámaimat, és mehetünk. 954 01:07:00,087 --> 01:07:02,647 - "Két perc, csúcsok." - Roger azt. 955 01:07:02,647 --> 01:07:04,239 (Clank) 956 01:07:08,687 --> 01:07:12,007 Weir! Dr Weir! 957 01:07:12,007 --> 01:07:13,918 Vízfogó! 958 01:07:15,807 --> 01:07:17,035 Vízfogó! 959 01:07:19,167 --> 01:07:23,567 Dr. Weir, kapd el a segged most vissza a fedélzetre! Vízfogó! 960 01:07:23,567 --> 01:07:25,407 Szar. 961 01:07:25,407 --> 01:07:27,847 Miller kapitány, másol? Felett. 962 01:07:27,847 --> 01:07:30,367 – Miller kapitány, másol? Felett.' 963 01:07:30,367 --> 01:07:31,527 – Gyerünk, Smitty. 964 01:07:31,527 --> 01:07:35,447 Most láttam Weirt kavarni a Clarkon, uram. 965 01:07:35,447 --> 01:07:39,440 Állj készen, Smitty. Meg akarok nézni valamit. 966 01:07:43,927 --> 01:07:46,767 - Smith, menj ki! - Újra jönni, uram? 967 01:07:46,767 --> 01:07:49,967 – A robbanóanyagok hiányoznak. Weir rátette Clarkra. 968 01:07:49,967 --> 01:07:53,607 Nem, uram. Szó sem lehet róla. Most raktam vissza. 969 01:07:53,607 --> 01:07:55,086 Szállj le, Smith! 970 01:08:04,687 --> 01:08:06,678 hol a faszban vagy? 971 01:08:11,927 --> 01:08:14,441 (mennydörgés) 972 01:08:28,447 --> 01:08:30,007 Értem. 973 01:08:30,007 --> 01:08:31,599 Várj, Smitty! én jövök! 974 01:08:44,567 --> 01:08:46,876 Nem! 975 01:08:52,887 --> 01:08:54,081 Szar! 976 01:09:34,927 --> 01:09:35,927 (Cooper) A francba! 977 01:09:35,927 --> 01:09:37,807 Hova a fenébe megyek? 978 01:09:37,807 --> 01:09:40,799 Miért szar ez történik velem? Bassza meg. 979 01:09:43,047 --> 01:09:44,927 Rendben, gondolkozz, Coop. Gondol. Gondol! 980 01:09:44,927 --> 01:09:48,607 Menj vissza a hajóhoz. Menj vissza a hajóhoz. 981 01:09:48,607 --> 01:09:52,202 Fújd ki a légtartályomat. Kifújom a légtartályomat. 982 01:09:54,167 --> 01:09:55,247 Minden rendben. Bassza meg. 983 01:09:55,247 --> 01:09:56,767 Ó, ez a jobb munka. 984 01:09:56,767 --> 01:09:58,607 Ez a szar jobban működik. 985 01:09:58,607 --> 01:10:01,247 Tessék. Egy, kettő, három. 986 01:10:01,247 --> 01:10:02,647 Gyerünk. Gyerünk! 987 01:10:02,647 --> 01:10:04,127 Gyerünk! Igen! 988 01:10:04,127 --> 01:10:07,007 Igen! Igen! 989 01:10:07,007 --> 01:10:09,362 Jövök, köcsögök! 990 01:10:15,607 --> 01:10:16,801 DJ. 991 01:10:17,967 --> 01:10:19,327 Mi volt ez? 992 01:10:19,327 --> 01:10:22,927 – Clark elment. Smitty és Cooper meghaltak. 993 01:10:22,927 --> 01:10:24,287 Mi a...? 994 01:10:24,287 --> 01:10:26,487 – Ha észreveszi Weirt, vigye ki. 995 01:10:26,487 --> 01:10:28,367 Megértve. 996 01:10:28,367 --> 01:10:30,407 – Vigyázz, DJ. 997 01:10:30,407 --> 01:10:31,927 Ne aggódj Weir miatt. 998 01:10:31,927 --> 01:10:34,122 Majd én vigyázok rá. 999 01:10:42,047 --> 01:10:44,007 (DJ fuldokolva) 1000 01:10:44,007 --> 01:10:45,326 DJ? 1001 01:10:55,047 --> 01:10:56,887 Aah! 1002 01:10:56,887 --> 01:11:00,675 (Miller) „DJ! DJ, válaszolj! 1003 01:11:12,207 --> 01:11:13,207 (szelet) 1004 01:11:13,207 --> 01:11:14,560 (Gurgeg) 1005 01:11:46,207 --> 01:11:48,198 (Miller) Rendben, Dr. Weir. 1006 01:11:52,967 --> 01:11:55,367 Nem akarod elhagyni a hajót? 1007 01:11:55,367 --> 01:11:57,676 (Kakas pisztoly) Soha nem fogod. 1008 01:12:04,607 --> 01:12:06,882 (mennydörgés) 1009 01:12:26,047 --> 01:12:28,515 (Clank) 1010 01:12:46,207 --> 01:12:48,675 (mennydörgés) 1011 01:12:54,287 --> 01:12:55,606 Starck. 1012 01:13:16,527 --> 01:13:18,447 Rendben van. 1013 01:13:18,447 --> 01:13:20,358 Rendben van. 1014 01:13:22,247 --> 01:13:24,397 Kiviszlek innen. 1015 01:13:26,407 --> 01:13:29,160 OK, OK... 1016 01:13:32,607 --> 01:13:34,563 Könnyű. 1017 01:13:46,247 --> 01:13:47,887 (mennydörgés) 1018 01:13:47,887 --> 01:13:50,879 (Miller) Ó, istenem. 1019 01:13:52,207 --> 01:13:54,167 Mi történt a szemeddel? 1020 01:13:54,167 --> 01:13:58,047 Ahova megyünk, nem lesz szükségünk szemre, hogy lássunk. 1021 01:13:58,047 --> 01:14:00,047 miről beszélsz? 1022 01:14:00,047 --> 01:14:03,887 Én hoztam létre az Eseményhorizontot hogy elérjem a csillagokat, 1023 01:14:03,887 --> 01:14:08,287 de sokat elment, sokkal tovább annál. 1024 01:14:08,287 --> 01:14:11,207 Egy lyukat tépett az univerzumunkba... 1025 01:14:11,207 --> 01:14:14,607 egy átjáró egy másik dimenzióba... 1026 01:14:14,607 --> 01:14:18,287 a tiszta káosz dimenziója... 1027 01:14:18,287 --> 01:14:20,687 tiszta gonosz. 1028 01:14:20,687 --> 01:14:24,647 Amikor átment, ő csak egy hajó volt, 1029 01:14:24,647 --> 01:14:27,887 de amikor visszajött... 1030 01:14:27,887 --> 01:14:30,767 életben volt. 1031 01:14:30,767 --> 01:14:34,207 Nézz rá, Miller. 1032 01:14:34,207 --> 01:14:37,047 hát nem gyönyörű? 1033 01:14:37,047 --> 01:14:41,199 Gyönyörű hajód megölte a legénységét, doktor. 1034 01:14:42,487 --> 01:14:45,127 Hát... 1035 01:14:45,127 --> 01:14:47,357 most egy másik csapata van. 1036 01:14:49,007 --> 01:14:51,396 Most már nálunk van. 1037 01:14:57,647 --> 01:14:59,887 mit gondolsz csinálod, doktor úr? 1038 01:14:59,887 --> 01:15:04,327 tudni akartad hol volt a hajó... 1039 01:15:04,327 --> 01:15:06,636 szóval most megtudod. 1040 01:15:09,847 --> 01:15:11,644 (Starck morog) 1041 01:15:18,687 --> 01:15:21,407 Ha hiányzol, kifújod a hajótestet. 1042 01:15:21,407 --> 01:15:24,558 Miből gondolja, hogy hiányozni fog? 1043 01:15:25,847 --> 01:15:27,367 (Cooper) Így van! visszajöttem! 1044 01:15:27,367 --> 01:15:29,927 Én... ó, a francba! Nem tudom abbahagyni! Hé! 1045 01:15:29,927 --> 01:15:31,687 Hé! Bassza meg. 1046 01:15:31,687 --> 01:15:33,207 (Nyögi) 1047 01:15:33,207 --> 01:15:34,967 mi?! Ki a fasz?! 1048 01:15:34,967 --> 01:15:36,639 Ki a...? Ó, a francba! 1049 01:15:38,647 --> 01:15:40,319 (Sikít) 1050 01:15:42,327 --> 01:15:43,316 (Miller) Nem! 1051 01:15:44,607 --> 01:15:46,040 (Nyögi) 1052 01:16:32,607 --> 01:16:35,679 (Sikít) 1053 01:17:07,127 --> 01:17:09,087 Miller! 1054 01:17:09,087 --> 01:17:11,999 Molnár! 1055 01:17:13,327 --> 01:17:16,319 (riasztó sípol) 1056 01:17:22,927 --> 01:17:25,919 - Add a kezed! - (Morogva) 1057 01:17:30,527 --> 01:17:31,516 Ó! 1058 01:17:32,447 --> 01:17:35,598 - Gyerünk! - Nem tudok! 1059 01:17:37,367 --> 01:17:39,119 nem hagylak el! 1060 01:17:43,407 --> 01:17:45,045 (Fém csikorog) 1061 01:17:56,007 --> 01:17:57,967 (riasztó zümmög) 1062 01:17:57,967 --> 01:17:59,923 Légzsilip előre. 1063 01:18:05,047 --> 01:18:07,527 Nem lehet Weir. 1064 01:18:07,527 --> 01:18:09,447 Nem kockáztatok. 1065 01:18:09,447 --> 01:18:11,358 Vigyázz a hátadra. 1066 01:18:21,927 --> 01:18:23,847 Jaj! Ne üss meg! 1067 01:18:23,847 --> 01:18:25,487 Kádár! 1068 01:18:25,487 --> 01:18:27,687 Vedd le! Vedd le! 1069 01:18:27,687 --> 01:18:29,567 nem kapok levegőt. nem kapok levegőt. 1070 01:18:29,567 --> 01:18:32,087 Jól vagy. Jól vagy. vége. 1071 01:18:32,087 --> 01:18:33,767 Nem, nem. 1072 01:18:33,767 --> 01:18:36,927 Weir aktiválta a gravitációt meghajtó. Le kell zárnunk. 1073 01:18:36,927 --> 01:18:40,727 - Hogyan? A híd eltűnt. - Mi a helyzet a Mérnökséggel? 1074 01:18:40,727 --> 01:18:42,647 Dr. Weir volt a szakértő. 1075 01:18:42,647 --> 01:18:46,127 l don't want to go hová ment a másik legénység. 1076 01:18:46,127 --> 01:18:47,567 Lefújjuk. 1077 01:18:47,567 --> 01:18:49,927 - Fújd le? - Ahogy Weir mondta. 1078 01:18:49,927 --> 01:18:51,360 Fújd ki a folyosót, 1079 01:18:51,407 --> 01:18:55,241 válassz el minket a hajótól, használja az előtetőket mentőcsónakként. 1080 01:18:56,527 --> 01:18:58,967 A TDRS-nek fel kell vennie vészjelzőnk. 1081 01:18:58,967 --> 01:19:02,607 Panaszba helyezzük magunkat, és állj készen a mentésre. 1082 01:19:02,607 --> 01:19:04,607 l'll manually arm these explosives. 1083 01:19:04,607 --> 01:19:06,087 Kapitány, ez működni fog? 1084 01:19:06,087 --> 01:19:09,607 Aktiválja a vészjelzőt és visszajössz ide. 1085 01:19:09,607 --> 01:19:11,927 - Igen, uram. - Jövök. 1086 01:19:11,927 --> 01:19:14,395 - Maradj itt. - Miller. 1087 01:19:16,007 --> 01:19:18,247 Zárd be ezt az ajtót mögöttem, hadnagy. 1088 01:19:18,247 --> 01:19:20,397 (mennydörgés) 1089 01:19:28,087 --> 01:19:32,000 (Számítógép) „Gateway nyitás T-mínusz öt percben. 1090 01:19:38,287 --> 01:19:40,562 (Számítógép) 'Vészjelző bekapcsolva.' 1091 01:19:42,087 --> 01:19:43,887 Igen. 1092 01:19:43,887 --> 01:19:45,320 Vér? 1093 01:19:52,727 --> 01:19:54,887 Ó, baszd meg. 1094 01:19:54,887 --> 01:19:56,887 Bassza meg. 1095 01:19:56,887 --> 01:19:58,445 Starck! 1096 01:20:08,367 --> 01:20:09,482 Aah! 1097 01:20:11,087 --> 01:20:13,123 Aah! 1098 01:20:20,327 --> 01:20:22,522 Starck! 1099 01:20:26,247 --> 01:20:27,566 Fut! 1100 01:20:30,087 --> 01:20:34,285 (Számítógép) „Gateway nyitás T-mínusz három percben. 1101 01:20:37,567 --> 01:20:40,604 (Számítógép) „Detonátor kioldása engedélyezett.” 1102 01:20:42,007 --> 01:20:44,847 (Számítógép) „A fő A folyosó most fel van fegyverezve. 1103 01:20:44,847 --> 01:20:46,727 Fel vagyunk fegyverezve. Készen áll a fújásra. 1104 01:20:46,727 --> 01:20:49,367 ismétlem. Készen áll a fújásra. 1105 01:20:49,367 --> 01:20:52,807 Molnár. Miller, hallasz? 1106 01:20:52,807 --> 01:20:55,807 – Most el kell tűnnünk innen. 1107 01:20:55,807 --> 01:20:56,927 (Dörög a tűz) 1108 01:20:56,927 --> 01:20:58,758 Hagytad égni! 1109 01:21:15,927 --> 01:21:20,364 (Számítógép) „Gateway nyitás T-mínusz két perc alatt. 1110 01:21:25,647 --> 01:21:27,603 (Dörög a tűz) 1111 01:21:36,247 --> 01:21:37,566 Miller! 1112 01:21:38,607 --> 01:21:40,598 Aah! 1113 01:21:53,487 --> 01:21:55,527 (Miller köhög) 1114 01:21:55,527 --> 01:21:57,358 (Corrick) Hátrahagytál. 1115 01:21:58,967 --> 01:22:02,562 Nem, te nem Edward Corrick vagy. Láttam, ahogy meghalt. 1116 01:22:06,247 --> 01:22:07,687 Vízfogó? 1117 01:22:07,687 --> 01:22:10,167 (nevet) 1118 01:22:10,167 --> 01:22:12,127 A hajó visszahozott. 1119 01:22:12,127 --> 01:22:15,127 Mondtam, hogy nem engedi, hogy elmenjek. 1120 01:22:15,127 --> 01:22:17,007 Nem enged senkit elmenni. 1121 01:22:17,007 --> 01:22:20,207 Tényleg azt hitted el tudnád pusztítani ezt a hajót? 1122 01:22:20,207 --> 01:22:23,247 Dacol a térrel és az idővel. 1123 01:22:23,247 --> 01:22:26,687 She's been to a place el sem tudtad képzelni. 1124 01:22:26,687 --> 01:22:28,447 És most... 1125 01:22:28,447 --> 01:22:30,967 ideje visszamenni. 1126 01:22:30,967 --> 01:22:33,247 tudom. a pokolba. 1127 01:22:33,247 --> 01:22:37,047 Nem tudsz semmit. A pokol csak egy szó. 1128 01:22:37,047 --> 01:22:41,120 A valóság sokkal, de sokkal rosszabb. 1129 01:22:43,327 --> 01:22:46,207 Most hadd mutassam meg. 1130 01:22:46,207 --> 01:22:47,927 (Sikít) 1131 01:22:47,927 --> 01:22:49,127 Segíts! 1132 01:22:49,127 --> 01:22:51,447 (Sikít) 1133 01:22:51,447 --> 01:22:54,007 Nem! 1134 01:22:55,367 --> 01:22:57,767 Nem. Nem. Nem. 1135 01:22:57,767 --> 01:22:59,087 (Weir) Látod? 1136 01:22:59,087 --> 01:23:02,447 Nem, nem haltak meg. Nem haltak meg. 1137 01:23:02,447 --> 01:23:04,207 Még nem. 1138 01:23:04,207 --> 01:23:06,527 (Kiált) 1139 01:23:06,527 --> 01:23:08,687 (Miller) Nem fogsz... 1140 01:23:08,687 --> 01:23:11,207 vigye - az én - legénységet! 1141 01:23:11,207 --> 01:23:13,562 (Kiált) 1142 01:23:27,407 --> 01:23:29,447 (Nyögés) 1143 01:23:29,447 --> 01:23:31,727 Ők már nem a te legénységed. 1144 01:23:31,727 --> 01:23:33,647 A hajóhoz tartoznak. 1145 01:23:33,647 --> 01:23:36,081 (Számítógép) 'Gateway nyitás'. 1146 01:23:47,687 --> 01:23:48,847 (Kiált) 1147 01:23:48,847 --> 01:23:50,767 Vigyél el. 1148 01:23:50,767 --> 01:23:53,607 Te viszel engem! Hagyd őket békén! 1149 01:23:53,607 --> 01:23:55,327 Nem. 1150 01:23:55,327 --> 01:23:57,079 Nincs menekvés. 1151 01:23:59,167 --> 01:24:00,647 (Weir) Az átjáró nyitva van, 1152 01:24:00,647 --> 01:24:03,967 és mindannyian velem jössz. 1153 01:24:03,967 --> 01:24:06,356 Aah! 1154 01:24:08,327 --> 01:24:09,927 Látod? 1155 01:24:09,927 --> 01:24:12,967 (Nyögés) 1156 01:24:12,967 --> 01:24:15,847 (Weir) Látod? 1157 01:24:15,847 --> 01:24:17,607 Aah! 1158 01:24:17,607 --> 01:24:19,040 Látod?! 1159 01:24:21,247 --> 01:24:22,475 Igen... 1160 01:24:23,767 --> 01:24:25,439 értem. 1161 01:24:28,127 --> 01:24:29,207 (Sípoló) 1162 01:24:29,207 --> 01:24:34,076 Nem! 1163 01:25:33,767 --> 01:25:36,042 (mennydörgés) 1164 01:25:48,127 --> 01:25:49,685 Miller. 1165 01:25:56,167 --> 01:26:00,407 (Férfi) – Ez a Rescue One. Van kapcsolatunk. 1166 01:26:00,407 --> 01:26:03,527 – Közeledünk a roncsokhoz az eseményhorizontból. 1167 01:26:03,527 --> 01:26:05,324 – Készülj fel a beszállásra. 1168 01:26:14,407 --> 01:26:17,287 (Férfi) Belépek a gravi kanapé öblöt. 1169 01:26:17,287 --> 01:26:21,121 Úgy tűnik, nem volt megsérült a robbanásban. 1170 01:26:22,727 --> 01:26:25,927 Úgy tűnik, vannak három túlélő: 1171 01:26:25,927 --> 01:26:29,167 Cooper, Justin, Starck hadnagy. 1172 01:26:29,167 --> 01:26:32,647 Úgy tűnik, Justin szenvedett súlyos sérülések, 1173 01:26:32,647 --> 01:26:34,444 de még él. 1174 01:26:35,487 --> 01:26:38,081 A gravírozott heverőknek még van ereje. 1175 01:26:40,687 --> 01:26:43,155 Most kinyitom az első tartályt. 1176 01:26:45,327 --> 01:26:47,397 (Starck zihálva) 1177 01:26:52,207 --> 01:26:54,687 (Férfi) Minden rendben. Rendben van. 1178 01:26:54,687 --> 01:26:56,207 Most már biztonságban vagy. 1179 01:26:56,207 --> 01:26:57,567 Justin. Kádár. 1180 01:26:57,567 --> 01:26:59,887 Jól vannak. Jól vannak. Velünk vannak. 1181 01:26:59,887 --> 01:27:01,487 velünk vagy. 1182 01:27:01,487 --> 01:27:04,367 (Sikít) 1183 01:27:04,367 --> 01:27:05,647 (Cooper) Starck. 1184 01:27:05,647 --> 01:27:07,167 Maradj nyugodt. Minden rendben. 1185 01:27:07,167 --> 01:27:09,087 (Cooper) Starck, nyugodj meg. én vagyok. 1186 01:27:09,087 --> 01:27:10,447 Lélegezz mélyeket. Lélegezz mélyeket. 1187 01:27:10,447 --> 01:27:12,327 Itt most nyugtatóra van szükségem! 1188 01:27:12,327 --> 01:27:14,247 (Cooper) Értelek, Starck.. 1189 01:27:14,247 --> 01:27:15,567 Rendben van. 1190 01:27:15,567 --> 01:27:17,207 Nyugtató most! 1191 01:27:17,207 --> 01:27:19,007 (Cooper) Starck, biztonságban vagyunk. 1192 01:27:19,007 --> 01:27:21,007 (Man) OK, OK! most szükségem van rá! 1193 01:27:21,007 --> 01:27:22,201 (Cooper) Biztonságban vagyunk.